1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,840 --> 00:00:50,258 [som de esmagamento] 4 00:00:50,300 --> 00:00:53,386 [alarme de carro] 5 00:00:53,428 --> 00:00:55,388 Ah, sim! Mova-se, filho da puta! 6 00:00:55,430 --> 00:00:57,307 Ei, me devolva meu dinheiro, vadia! 7 00:00:57,349 --> 00:00:59,225 É meu dinheiro agora, filho da puta! Coma! 8 00:00:59,267 --> 00:01:00,268 [som de soco] 9 00:01:00,310 --> 00:01:01,770 [gritos indistintos] [carro buzina] 10 00:01:06,691 --> 00:01:09,652 [música rítmica animada] 11 00:01:09,694 --> 00:01:12,822 ♪ 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,241 É melhor alguém ligar uma ambulância! 13 00:01:15,283 --> 00:01:16,826 [alarme de carro] 14 00:01:16,868 --> 00:01:18,370 [sirene] 15 00:01:18,411 --> 00:01:20,205 [música animada] 16 00:01:20,246 --> 00:01:25,251 ♪ Pegue-me pela mão, Eu vou te mostrar o País das Maravilhas ♪ 17 00:01:25,293 --> 00:01:29,214 ♪ As árvores de ouro e céu violeta ♪ 18 00:01:29,255 --> 00:01:32,759 ♪ Com ghouls e lindos enfrenta todos os lugares errados ♪ 19 00:01:32,801 --> 00:01:35,387 ♪ Diesel azedo, torta de cereja 20 00:01:35,428 --> 00:01:39,933 ♪ Então agite agora, ficamos tão barulhentos agora ♪ 21 00:01:39,974 --> 00:01:43,436 ♪ Nós vamos ficar chapados e nunca desça ♪ 22 00:01:43,478 --> 00:01:47,273 ♪ Nós vamos rolar, nós vamos moer ♪ 23 00:01:47,315 --> 00:01:51,277 ♪ Agora passe para a esquerda, não passe certo ♪ 24 00:01:51,319 --> 00:01:52,319 ♪ O hash do monstro 25 00:01:53,822 --> 00:01:56,157 ♪ O hash do monstro 26 00:01:58,410 --> 00:02:00,829 ♪ O hash do monstro 27 00:02:02,288 --> 00:02:04,332 ♪ O hash do monstro 28 00:02:05,667 --> 00:02:09,504 ♪ Me acerte como uma onda, Estou saindo do túmulo ♪ 29 00:02:09,546 --> 00:02:12,382 ♪ Este paraíso sublime e talentoso ♪ 30 00:02:12,424 --> 00:02:16,970 ♪ E as mentes estão derretendo lentamente, os olhos estão vidrados ♪ 31 00:02:17,012 --> 00:02:20,390 ♪ Deixe seu corpo para a noite ♪ 32 00:02:20,432 --> 00:02:22,392 ♪ Então agite agora 33 00:02:22,434 --> 00:02:23,685 ♪ Fizemos muito barulho agora 34 00:02:23,727 --> 00:02:27,939 ♪ Nós vamos ficar chapados e nunca desça ♪ 35 00:02:27,981 --> 00:02:31,484 ♪ Nós vamos rolar, nós vamos moer ♪ 36 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 ♪ Agora passe para a esquerda, não passe certo ♪ 37 00:02:34,863 --> 00:02:36,823 ♪ O hash do monstro 38 00:02:38,742 --> 00:02:40,869 ♪ O hash do monstro 39 00:02:42,579 --> 00:02:44,205 ♪ O hash do monstro 40 00:02:46,332 --> 00:02:48,710 ♪ O hash do monstro 41 00:02:49,878 --> 00:02:52,213 ♪ Então agite agora 42 00:02:53,590 --> 00:02:55,383 ♪ Fizemos muito barulho agora 43 00:02:58,261 --> 00:03:00,347 ♪ Nós vamos rolar, nós vamos moer ♪ 44 00:03:00,388 --> 00:03:04,684 ♪ Agora passe para a esquerda, não passe certo ♪ 45 00:03:04,726 --> 00:03:06,519 ♪ Então agite agora 46 00:03:06,561 --> 00:03:08,521 ♪ Fizemos muito barulho agora 47 00:03:08,563 --> 00:03:11,358 ♪ Nós vamos ficar chapados e nunca desça ♪ 48 00:03:11,399 --> 00:03:15,904 ♪ Nós vamos rolar, nós vamos moer ♪ 49 00:03:15,945 --> 00:03:19,866 ♪ Agora passe para a esquerda, não passe certo ♪ 50 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 ♪ O hash do monstro 51 00:03:23,036 --> 00:03:24,371 ♪ O hash do monstro 52 00:03:26,915 --> 00:03:28,333 ♪ O hash do monstro 53 00:03:30,543 --> 00:03:32,962 ♪ O hash do monstro 54 00:03:39,010 --> 00:03:40,905 Execução marcada para esta noite, a comunidade de Bridgeport 55 00:03:40,929 --> 00:03:42,931 esperamos conseguir um pouco de paz. 56 00:03:42,972 --> 00:03:45,892 Assassino em série Vincent Modine, que esfaqueou nove pessoas 57 00:03:45,934 --> 00:03:47,936 morte ao longo de três muito assustadores 58 00:03:47,977 --> 00:03:49,854 semanas morrerão esta noite. 59 00:03:49,896 --> 00:03:52,399 Sobreviveu pelo filho Trent Modine, seu enteado Joey Booker, 60 00:03:52,440 --> 00:03:55,568 e três ex-esposas que tem ofertas de livros pendentes, 61 00:03:55,610 --> 00:03:56,986 então não podemos mencionar eles pelo nome. 62 00:03:57,028 --> 00:04:00,073 O reinado do terror acabou. 63 00:04:00,115 --> 00:04:02,283 Eu fiz isso e faria de novo! 64 00:04:03,326 --> 00:04:05,328 ♪ Fizemos muito barulho agora 65 00:04:05,370 --> 00:04:08,873 ♪ Nós vamos ficar chapados e nunca desça ♪ 66 00:04:08,915 --> 00:04:12,377 ♪ Nós vamos rolar, nós vamos moer ♪ 67 00:04:12,419 --> 00:04:16,423 ♪ Agora passe para a esquerda, não passe certo ♪ 68 00:04:16,464 --> 00:04:17,716 ♪ O hash do monstro 69 00:04:18,967 --> 00:04:21,302 ♪ O hash do monstro 70 00:04:23,555 --> 00:04:25,807 ♪ O hash do monstro 71 00:04:26,975 --> 00:04:29,644 ♪ O hash do monstro 72 00:04:45,702 --> 00:04:48,079 Ooh, aí vem o problema. 73 00:04:48,121 --> 00:04:49,748 Chupe meu pau, anão! 74 00:04:50,165 --> 00:04:51,624 É hora do show, Modine! 75 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 [gemendo] 76 00:04:54,002 --> 00:04:55,628 Adeus, Modine. 77 00:04:55,670 --> 00:04:58,548 Sim, Modine! 78 00:04:58,590 --> 00:04:59,716 Devemos deixá-lo terminar? 79 00:04:59,758 --> 00:05:01,801 Deixe-o terminar por Pelo amor de Deus. 80 00:05:01,843 --> 00:05:03,011 Entendi, Modine! 81 00:05:03,053 --> 00:05:04,554 Ahh! 82 00:05:04,596 --> 00:05:06,973 [Torcendo] 83 00:05:07,015 --> 00:05:08,391 Muito bem, Modine! 84 00:05:08,433 --> 00:05:09,059 [Risos] 85 00:05:09,100 --> 00:05:11,436 Carga perversa! 86 00:05:11,478 --> 00:05:12,437 Uau! 87 00:05:12,479 --> 00:05:13,772 - Tudo bem. - Sai com força. 88 00:05:13,813 --> 00:05:14,898 Maldito anão! 89 00:05:15,482 --> 00:05:16,900 E aí? 90 00:05:16,941 --> 00:05:18,735 Ah, estou com cheiro de maconha! 91 00:05:18,777 --> 00:05:20,111 Eu me pergunto por quê. 92 00:05:23,448 --> 00:05:26,159 Ei, aquela garota policial atrás você com a arma? 93 00:05:26,201 --> 00:05:27,994 Eu acertaria isso. 94 00:05:28,036 --> 00:05:29,704 Ela parece ser o seu tipo. 95 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Você está animado, hein? 96 00:05:31,081 --> 00:05:34,042 Estamos prestes a assistir meu pai, seu padrasto, 97 00:05:34,084 --> 00:05:36,086 morrer nas mãos do Estado. 98 00:05:36,127 --> 00:05:39,923 Então não, não exatamente planejando um desfile. 99 00:05:39,964 --> 00:05:42,175 Estou apenas fazendo conversa, mano. 100 00:05:42,217 --> 00:05:44,511 São apenas 2.000 volts de eletricidade. 101 00:05:44,552 --> 00:05:47,514 Quero dizer, não pode ser tão ruim, certo? 102 00:05:47,555 --> 00:05:48,807 Eu deveria ter bebido mais. 103 00:05:48,848 --> 00:05:49,974 Hum. 104 00:05:54,896 --> 00:05:57,482 Hoho, é uma festa! 105 00:05:57,524 --> 00:05:58,983 Não esperava isso. 106 00:05:59,025 --> 00:06:01,528 [música de carnaval] 107 00:06:01,569 --> 00:06:03,154 Esses assentos estão ocupados. 108 00:06:05,573 --> 00:06:05,782 [suspira] 109 00:06:06,199 --> 00:06:10,161 [música] 110 00:06:10,203 --> 00:06:12,706 ♪ 111 00:06:12,747 --> 00:06:14,833 Mova-se. 112 00:06:18,086 --> 00:06:20,922 [murmúrio indistinto] 113 00:06:23,049 --> 00:06:24,175 Sério? 114 00:06:24,217 --> 00:06:25,844 O que? Eu gosto de pipoca. 115 00:06:25,885 --> 00:06:27,053 - Aqui. - Shh! 116 00:06:27,095 --> 00:06:30,098 Te amo, Modine! 117 00:06:30,140 --> 00:06:32,559 - Eu te amo! - Frite já o filho da puta gordo! 118 00:06:32,600 --> 00:06:34,144 [torcendo] 119 00:06:35,186 --> 00:06:38,064 Cinquenta dólares diz ele se caga. 120 00:06:38,773 --> 00:06:40,900 Ah, você tem um acordo. 121 00:06:43,611 --> 00:06:45,613 Olá, Trento! 122 00:06:45,655 --> 00:06:49,034 - Lambe-me querido, lambe-me! - Que bom ver você, filho. 123 00:06:49,075 --> 00:06:50,075 Josefina. 124 00:06:50,994 --> 00:06:54,039 Eu entendo, filho, isso não pode ser fácil para você. 125 00:06:54,080 --> 00:06:57,250 E agora você está naquela sala com todos aqueles pobres. 126 00:06:57,292 --> 00:06:59,919 Eu matei aqueles entes queridos das pessoas. 127 00:06:59,961 --> 00:07:01,921 Eu nunca neguei. 128 00:07:01,963 --> 00:07:04,090 Você já se perguntou por quê? 129 00:07:04,132 --> 00:07:07,594 Porque eu adorei! 130 00:07:07,635 --> 00:07:09,637 [Via] 131 00:07:09,679 --> 00:07:11,264 - Queime! - Foda-se, cara! 132 00:07:11,306 --> 00:07:13,975 Você sempre verdadeiramente, verdadeiramente segurava uma faca, filho? 133 00:07:14,809 --> 00:07:16,978 Sinta o poder em suas mãos? 134 00:07:17,020 --> 00:07:19,105 Dentro e fora, dentro e fora. 135 00:07:19,147 --> 00:07:20,523 O melhor sexo que já tive. 136 00:07:20,565 --> 00:07:22,525 [Via] 137 00:07:22,567 --> 00:07:24,194 Engasguem com a pipoca, idiotas! 138 00:07:24,235 --> 00:07:25,955 Apenas o pensamento de assassinando seu merecimento 139 00:07:26,446 --> 00:07:27,238 filhos da puta pegam meu pau duro, você vê? 140 00:07:27,280 --> 00:07:28,615 [inchaço dos tímpanos] 141 00:07:28,656 --> 00:07:30,283 [gemidos de desgosto] 142 00:07:30,325 --> 00:07:32,619 Merda, ele tem um pau grande. 143 00:07:32,660 --> 00:07:34,287 Sim, não brinca, cara. 144 00:07:34,329 --> 00:07:35,997 Eu preciso que você termine isso para mim, Trento. 145 00:07:36,039 --> 00:07:39,959 Limpe o mundo destes animais imundos, sujos e malditos. 146 00:07:40,001 --> 00:07:42,587 Termine meu trabalho! 147 00:07:42,629 --> 00:07:44,631 Eu sei que você sente isso. 148 00:07:44,673 --> 00:07:47,592 Vingue minha morte! 149 00:07:47,634 --> 00:07:48,677 Uau. Isso é envolvente. 150 00:07:48,718 --> 00:07:51,179 Quero dizer, isso foi, isso foi tão viking. 151 00:07:51,221 --> 00:07:54,057 Vingar minha morte? É incrível! 152 00:08:01,189 --> 00:08:01,815 Alguma última palavra, Modine? 153 00:08:01,856 --> 00:08:04,609 Seriamente? 154 00:08:04,651 --> 00:08:06,778 Eu apenas pensei, eu apenas continuou sobre como 155 00:08:06,820 --> 00:08:09,155 mundo impuro, que tal meu filho Trent vai escolher 156 00:08:09,197 --> 00:08:11,258 de onde parei, e uh, você sabe, está no sangue dele. 157 00:08:11,282 --> 00:08:13,284 Foi bem pesado e intenso. 158 00:08:13,326 --> 00:08:16,746 Eu tive que fazer cocô. Desculpe. 159 00:08:16,788 --> 00:08:17,664 Eu tenho que fazer isso de novo? 160 00:08:17,706 --> 00:08:19,082 Ok, posso fazer isso de novo. Foda-se. 161 00:08:19,124 --> 00:08:20,333 Não, está tudo bem, Vicente. 162 00:08:20,375 --> 00:08:22,252 - Não, ei, seus idiotas! - Não. 163 00:08:22,293 --> 00:08:23,962 Ok, não vou. 164 00:08:24,004 --> 00:08:24,921 Foda-se. 165 00:08:24,963 --> 00:08:26,589 Você está pronto para morrer? 166 00:08:26,631 --> 00:08:27,632 Claro. 167 00:08:27,674 --> 00:08:29,009 Não vou fazer nada. 168 00:08:29,050 --> 00:08:32,012 Você está apenas tirando um das engrenagens da roda. 169 00:08:32,053 --> 00:08:33,263 Trent me completa. 170 00:08:33,304 --> 00:08:35,682 Não, eu não. 171 00:08:35,724 --> 00:08:37,350 - Eu não o completo. - Você vê. 172 00:08:37,392 --> 00:08:39,978 Você nunca deve liderar! 173 00:08:40,020 --> 00:08:41,688 Bichano! 174 00:08:41,730 --> 00:08:42,939 Você me dá nojo. 175 00:08:42,981 --> 00:08:45,025 Espero que você seja duplo mãe coaxa nela 176 00:08:45,066 --> 00:08:46,860 reboque de largura dupla. 177 00:08:46,901 --> 00:08:49,362 Sua mãe é tão gorda, eu disse aquela vadia para puxar o traseiro, 178 00:08:49,404 --> 00:08:51,823 ela teve que fazer duas viagens. 179 00:08:51,865 --> 00:08:54,868 [Rindo] 180 00:08:54,909 --> 00:08:56,119 Essa foi boa. 181 00:08:56,161 --> 00:08:57,746 Ei, uh, sua mãe é tão gorda! 182 00:08:57,787 --> 00:08:59,706 - Não. - Não, ok, não vou. 183 00:08:59,748 --> 00:09:01,666 Tudo bem, tudo bem, chega. 184 00:09:01,708 --> 00:09:04,252 [telefone tocando] 185 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 Bem, isso, isso não pode estar acontecendo. 186 00:09:10,633 --> 00:09:12,052 Ah, está ficando bom. 187 00:09:12,093 --> 00:09:13,093 Isso é bom. 188 00:09:15,638 --> 00:09:17,891 Acabei de desligar o telefone com o governador. 189 00:09:17,932 --> 00:09:19,392 Eu pensei assim. 190 00:09:19,434 --> 00:09:21,234 Parece que ele vai estar movendo sua caridade 191 00:09:21,269 --> 00:09:23,063 partida de golfe para o próximo mês. 192 00:09:23,104 --> 00:09:24,939 Hum, sim. 193 00:09:24,981 --> 00:09:26,608 Ele pensou que você gostaria de saber disso. 194 00:09:28,109 --> 00:09:30,028 [gargalhando] 195 00:09:30,945 --> 00:09:33,907 Vadia. 196 00:09:33,948 --> 00:09:36,117 [ruídos elétricos] 197 00:09:38,078 --> 00:09:40,080 [Engasgando] 198 00:09:41,956 --> 00:09:43,958 [suspiros desapontados] 199 00:09:44,292 --> 00:09:46,211 Nojento, cara. 200 00:09:46,252 --> 00:09:47,252 Isso foi complicado. 201 00:09:56,429 --> 00:09:57,097 Ele está morto. 202 00:09:57,138 --> 00:09:59,265 [Torcendo] 203 00:09:59,307 --> 00:10:01,267 Uau, tudo bem! 204 00:10:02,894 --> 00:10:04,789 Vamos, mano, eu não posso deixar de entender no desfile dos cinco mais. 205 00:10:04,813 --> 00:10:06,731 Você sabe que eu adoro cumprimentos. 206 00:10:06,773 --> 00:10:08,213 Isto conclui o dia de hoje festividades... 207 00:10:09,442 --> 00:10:11,444 Bem, isso foi divertido. 208 00:10:11,486 --> 00:10:13,947 Então, vamos comer alguma coisa. 209 00:10:13,988 --> 00:10:15,466 O que você está sentindo? Estou pensando em churrasco? 210 00:10:15,490 --> 00:10:17,826 Sim, eu meio que perdi meu apetite. 211 00:10:17,867 --> 00:10:18,952 Vou pegar um pouco de maconha. 212 00:10:18,993 --> 00:10:20,153 Vejo você daqui a pouco. 213 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 [Gemendo] 214 00:10:31,006 --> 00:10:33,133 [música jazz brega] 215 00:10:33,174 --> 00:10:36,428 ♪ 216 00:10:46,813 --> 00:10:47,939 Ah, você se mudaria? 217 00:10:47,981 --> 00:10:48,815 [gemendo] 218 00:10:48,857 --> 00:10:49,983 Ah, é demais? 219 00:10:50,025 --> 00:10:52,819 Ah sim, ah sim... 220 00:10:56,197 --> 00:10:59,284 [gemendo] 221 00:11:06,750 --> 00:11:09,336 Que porra é essa, Sandy? É isso? 222 00:11:09,377 --> 00:11:10,003 eu não... 223 00:11:10,045 --> 00:11:12,797 terminou? 224 00:11:12,839 --> 00:11:15,425 Sim, consegui o que queria. 225 00:11:15,467 --> 00:11:17,445 E isso é tudo que você sempre bom para, e quer saber? 226 00:11:17,469 --> 00:11:20,180 Você nem é bom para isso. 227 00:11:20,221 --> 00:11:22,474 Você é inútil. 228 00:11:22,515 --> 00:11:27,187 Você é um perdedor, simples assim papai frito seu. 229 00:11:27,228 --> 00:11:28,355 Ah, e T? 230 00:11:28,396 --> 00:11:30,857 Acabe com você mesmo. 231 00:11:30,899 --> 00:11:32,525 E eu me acostumaria com isso. 232 00:11:32,567 --> 00:11:33,777 Terminamos. 233 00:11:38,782 --> 00:11:39,908 Cadela. 234 00:11:39,949 --> 00:11:44,454 E T, é melhor você acabe com você mesmo. 235 00:11:44,496 --> 00:11:47,415 Engasgue com sua pipoca, seus idiotas! 236 00:11:47,457 --> 00:11:49,292 Eu preciso que você termine isso para mim, Trento. 237 00:11:49,334 --> 00:11:50,334 Termine meu trabalho! 238 00:11:52,087 --> 00:11:53,254 Você não sente isso? 239 00:11:53,296 --> 00:11:55,298 Vingue minha morte! 240 00:11:57,425 --> 00:11:58,176 Você é inútil. 241 00:11:58,218 --> 00:11:59,177 Um perdedor. 242 00:11:59,219 --> 00:12:02,430 Assim como seu pai frito. 243 00:12:03,306 --> 00:12:05,517 Eu fiz isso e faria de novo. 244 00:12:06,226 --> 00:12:07,411 Vamos comer alguma coisa. O que você está sentindo? 245 00:12:07,435 --> 00:12:09,062 Estou pensando em churrasco. 246 00:12:09,104 --> 00:12:11,398 [música intensa] 247 00:12:11,439 --> 00:12:14,234 ♪ 248 00:12:22,450 --> 00:12:25,370 [música calma tocando na TV] 249 00:12:25,412 --> 00:12:28,289 ♪ 250 00:12:44,431 --> 00:12:47,225 [batimento cardíaco] 251 00:12:47,976 --> 00:12:50,478 [música tranquila] 252 00:12:50,520 --> 00:12:51,104 ♪ 253 00:12:51,146 --> 00:12:52,939 [Risos] 254 00:12:52,981 --> 00:12:54,941 Gostou do que você vê? 255 00:12:54,983 --> 00:12:55,983 O que é esse lugar? 256 00:12:56,943 --> 00:12:58,129 Ah, este é o lugar de intriga. 257 00:12:58,153 --> 00:12:59,153 O lugar da diversão. 258 00:12:59,863 --> 00:13:01,143 Este é o lugar dos seus sonhos. 259 00:13:01,489 --> 00:13:03,867 Este é o lugar para fugir. 260 00:13:05,994 --> 00:13:07,412 Ainda estou vivo? 261 00:13:07,454 --> 00:13:09,289 Você já esteve? 262 00:13:09,330 --> 00:13:12,625 [música] 263 00:13:12,667 --> 00:13:15,545 ♪ 264 00:13:28,892 --> 00:13:29,976 Você pode me ver, Trent? 265 00:13:30,352 --> 00:13:33,188 Você consegue me ver? 266 00:13:35,023 --> 00:13:36,399 Trento, você está aí? 267 00:13:37,901 --> 00:13:38,902 Trento? 268 00:13:43,198 --> 00:13:44,616 Trent, acorda amigo? 269 00:13:44,657 --> 00:13:45,658 Você aí, você aí? 270 00:13:45,700 --> 00:13:47,035 Ok, você está vivo. 271 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 O que diabos aconteceu? 272 00:13:50,080 --> 00:13:52,040 Bem, parece que você tem realmente idiota e tentei 273 00:13:52,082 --> 00:13:55,585 fora de si mesmo, mas felizmente tudo que você comeu foi Sandy's 274 00:13:55,627 --> 00:13:57,671 medicação de estrogênio, então o pior que poderia 275 00:13:57,712 --> 00:13:58,630 acontecer é que você vai crescer alguns peitos em suas bolas. 276 00:13:58,672 --> 00:14:01,424 Por que ela tem isso, afinal? 277 00:14:01,466 --> 00:14:03,259 Você não quer saber. 278 00:14:07,681 --> 00:14:11,976 Joey... eu vi o céu. 279 00:14:12,018 --> 00:14:13,645 Havia um monte de grandes paus pretos? 280 00:14:13,687 --> 00:14:17,023 Eca, não, eu disse céu. 281 00:14:17,065 --> 00:14:22,028 De qualquer forma, houve um grande homem alegre de terno branco, 282 00:14:22,070 --> 00:14:24,531 e o mais lindo mulher que eu já vi. 283 00:14:24,572 --> 00:14:26,991 Oh, você provavelmente caiu dormindo com esse comercial 284 00:14:27,033 --> 00:14:28,993 que ficou em pausa a noite toda. 285 00:14:29,035 --> 00:14:31,538 Olá, e bem-vindo a Coração de Alce, o maior 286 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 cidade na América! 287 00:14:33,039 --> 00:14:36,668 E eu deveria saber, porque Eu sou um amor americano. 288 00:14:38,169 --> 00:14:40,380 Você sabe, alguns ligaram eu, o rei de Mooseheart. 289 00:14:40,422 --> 00:14:41,464 Ei. 290 00:14:41,506 --> 00:14:43,216 Alguns até curvou-se aos meus pés. 291 00:14:43,258 --> 00:14:44,718 É demais. 292 00:14:44,759 --> 00:14:46,404 Estou muito feliz por fazer parte desta linda comunidade. 293 00:14:46,428 --> 00:14:47,679 Então venha para Mooseheart. 294 00:14:47,721 --> 00:14:48,555 [Risos] 295 00:14:48,596 --> 00:14:50,557 Temos torres de celular agora! 296 00:14:50,598 --> 00:14:52,434 E encanamento interno. 297 00:14:52,475 --> 00:14:53,643 - Breve! - Breve! 298 00:14:54,269 --> 00:14:56,563 Coração de alce. 299 00:14:57,063 --> 00:14:58,063 É isso! 300 00:14:58,314 --> 00:15:01,109 É isso! 301 00:15:01,151 --> 00:15:01,776 Coração de alce? 302 00:15:01,818 --> 00:15:03,528 Aquela cidade de merda? 303 00:15:03,570 --> 00:15:05,047 É melhor você tentar cometer suicídio novamente. 304 00:15:05,071 --> 00:15:06,071 Não, não, pense nisso. 305 00:15:07,240 --> 00:15:08,509 É uma cidade pequena em no meio do nada. 306 00:15:08,533 --> 00:15:09,576 Ninguém me conhece lá. 307 00:15:09,617 --> 00:15:11,077 Posso começar de novo! 308 00:15:11,119 --> 00:15:12,579 Oh! 309 00:15:12,620 --> 00:15:14,706 P-por que não posso ir? 310 00:15:14,748 --> 00:15:15,749 Vamos para Mooseheart! 311 00:15:15,790 --> 00:15:17,083 - Cara, vamos! - Sim? 312 00:15:17,125 --> 00:15:18,043 Vou arrumar meu branco roupas de lixo. 313 00:15:18,084 --> 00:15:19,084 Tudo bem. 314 00:15:20,337 --> 00:15:22,255 Isso vai ser fofo! 315 00:15:22,297 --> 00:15:23,381 Deve ser legal. 316 00:15:23,423 --> 00:15:25,258 Eu só espero que ninguém reconhece meu nome. 317 00:15:25,300 --> 00:15:26,384 Ei, quer saber? 318 00:15:27,677 --> 00:15:28,988 Podemos obter novas identidades quando chegarmos lá. 319 00:15:29,012 --> 00:15:30,372 eu não me preocuparia muito sobre isso. 320 00:15:30,847 --> 00:15:32,199 Além disso, parece que as pessoas facilitou para você um 321 00:15:32,223 --> 00:15:33,367 um pouco aqui ultimamente de qualquer maneira. 322 00:15:33,391 --> 00:15:35,602 [buzinando] 323 00:15:35,643 --> 00:15:37,479 Tenham um bom dia, filhos da puta! 324 00:15:38,146 --> 00:15:39,022 Caralho! 325 00:15:39,064 --> 00:15:41,107 Ugh, bem, chega disso. 326 00:15:41,149 --> 00:15:42,789 Parece que as pessoas não pegando leve com você. 327 00:15:43,234 --> 00:15:44,795 Droga, eu realmente queria para ver o alce. 328 00:15:44,819 --> 00:15:48,281 Não, foda-se, foda-se ele, e foda-se meu carro. 329 00:15:48,323 --> 00:15:49,783 Você sabe o que? Nós vamos pegar carona. 330 00:15:49,824 --> 00:15:51,534 Será uma aventura. 331 00:15:51,576 --> 00:15:53,804 Legal, podemos parar naqueles banheiros da área de descanso no caminho. 332 00:15:53,828 --> 00:15:58,291 Oh cara, podemos ver o alce! 333 00:15:58,333 --> 00:16:00,085 Podemos ver o alce! 334 00:16:00,126 --> 00:16:01,419 Isso vai ser legal. 335 00:16:03,213 --> 00:16:05,715 Podemos fumar pausa, por favor? 336 00:16:05,757 --> 00:16:07,217 Acabamos de parar! 337 00:16:07,258 --> 00:16:08,635 Isso foi uns vinte minutos atrás. 338 00:16:08,677 --> 00:16:10,220 Temos um longo caminho a percorrer, cara. 339 00:16:10,261 --> 00:16:12,156 Realmente? Eu sinto que estamos fazendo um bom tempo. 340 00:16:12,180 --> 00:16:14,724 Quanto você acha que sobrou? 341 00:16:14,766 --> 00:16:16,810 Estamos a dois quarteirões de distância do nosso apartamento. 342 00:16:16,851 --> 00:16:20,105 Oh, isso é uma boa erva. 343 00:16:20,146 --> 00:16:20,271 Ah, aí vem alguém. 344 00:16:20,605 --> 00:16:22,399 Oh! 345 00:16:23,733 --> 00:16:25,819 Uau. Oh! 346 00:16:25,860 --> 00:16:27,237 Por aqui, por favor! 347 00:16:27,278 --> 00:16:29,364 Sim, por favor? 348 00:16:29,406 --> 00:16:31,616 Realmente? O velho polegar? 349 00:16:31,658 --> 00:16:33,660 Ele permite que os motoristas saibam o que direção em que estamos indo, então 350 00:16:33,702 --> 00:16:36,162 eles sabem se podem nos ajudar ou não. Coisas bem padronizadas. 351 00:16:36,204 --> 00:16:37,807 Sim, mas estamos em pé deste lado da estrada. 352 00:16:37,831 --> 00:16:39,600 Eu acho que é bastante óbvio em que direção estamos indo. 353 00:16:39,624 --> 00:16:41,143 Eu não acho que as pessoas estejam vou passar de carro e 354 00:16:41,167 --> 00:16:42,711 acho que não estamos pedindo carona e assumindo 355 00:16:42,752 --> 00:16:45,296 que estamos andando rápido para a porra da Bolívia. 356 00:16:45,338 --> 00:16:46,840 É apenas protocolo, Joe. 357 00:16:46,881 --> 00:16:48,091 Ah, Deus. 358 00:16:49,384 --> 00:16:50,593 [Gemidos] 359 00:16:52,012 --> 00:16:54,597 Mano, estamos caminhando há Cinco malditos quilômetros, cara. 360 00:16:54,639 --> 00:16:56,266 Realmente? Com o polegar? 361 00:16:56,307 --> 00:16:58,268 Você realmente acha que polegar vai funcionar? 362 00:16:58,309 --> 00:16:59,561 Nós passamos por isso, Joey. 363 00:16:59,602 --> 00:17:01,187 Não, você está errado! 364 00:17:01,229 --> 00:17:02,540 Você quer saber como para ser pego? 365 00:17:02,564 --> 00:17:02,689 Observe isto. 366 00:17:03,023 --> 00:17:04,524 Oh! 367 00:17:07,694 --> 00:17:09,362 [barulhos de engasgo] 368 00:17:09,404 --> 00:17:10,363 [cantando pneus] 369 00:17:10,405 --> 00:17:11,405 Cara, ele parou! 370 00:17:11,698 --> 00:17:12,699 Ele parou! Eu te disse! 371 00:17:12,741 --> 00:17:15,660 Quem pára para isso? 372 00:17:15,702 --> 00:17:16,745 [rindo] 373 00:17:17,328 --> 00:17:19,706 - Entrem, rapazes. - Obrigado por parar. 374 00:17:19,748 --> 00:17:20,373 Tudo bem! 375 00:17:20,415 --> 00:17:22,542 [risos] 376 00:17:24,753 --> 00:17:25,795 Aí está. 377 00:17:25,837 --> 00:17:26,796 - Olá. - Ei! 378 00:17:26,838 --> 00:17:28,173 -Zach. - Joey. 379 00:17:30,175 --> 00:17:31,718 [rindo] 380 00:17:45,607 --> 00:17:47,233 [rindo] 381 00:17:47,275 --> 00:17:49,569 Por que o mexicano jogou sua esposa do telhado? 382 00:17:49,611 --> 00:17:50,403 - Eu não sei. -Tequila! 383 00:17:50,445 --> 00:17:53,615 [Rindo] 384 00:17:54,282 --> 00:17:55,533 Vocês, rapazes, estão bem. 385 00:17:55,575 --> 00:17:56,868 Ei, você também, Zach. 386 00:17:56,910 --> 00:17:59,329 Vocês, almas gentis, estão sempre arriscando seu Rutger Hauer 387 00:17:59,371 --> 00:18:00,622 na situação "The Hitcher". 388 00:18:02,499 --> 00:18:03,458 Filme dos anos 80? 389 00:18:03,500 --> 00:18:05,752 Nada? 390 00:18:05,794 --> 00:18:07,128 Ah, esqueça. 391 00:18:08,129 --> 00:18:09,690 Tudo bem, você nos puxou acabou por um motivo, Zach. 392 00:18:09,714 --> 00:18:10,914 Vamos tirar isso do caminho. 393 00:18:11,424 --> 00:18:12,818 A menos que você pense que eu tenho Parkinson. 394 00:18:12,842 --> 00:18:15,345 Não, acho que você estava oferecendo punhetas para um passeio. 395 00:18:15,387 --> 00:18:16,763 Bingo-dingo. 396 00:18:16,805 --> 00:18:17,805 [cospe] 397 00:18:18,098 --> 00:18:19,808 Uh, não, não, obrigado Joey. 398 00:18:19,849 --> 00:18:21,434 Por que não? 399 00:18:22,686 --> 00:18:24,830 Estou bem. Eu pensei que se você estavam dispostos a fazer isso por um 400 00:18:24,854 --> 00:18:25,730 passeio, você provavelmente estava bastante desesperado. 401 00:18:25,772 --> 00:18:26,773 Oh, tudo bem. 402 00:18:26,815 --> 00:18:28,775 Entendo, Sr. Bom Samaritano. 403 00:18:28,817 --> 00:18:30,819 O que, meu, minhas mãos suaves não são bons o suficiente para 404 00:18:30,860 --> 00:18:33,488 seu pau gordo e suculento de caminhoneiro? 405 00:18:33,530 --> 00:18:34,781 Aqui vamos nós... 406 00:18:34,823 --> 00:18:37,492 Na verdade, minha esposa era a Sra. Cocos Dourados 2012. 407 00:18:37,534 --> 00:18:38,785 Ah! 408 00:18:38,827 --> 00:18:41,746 Foi isso que Jéssica Simpson está até agora, hein. 409 00:18:41,788 --> 00:18:43,206 Seja legal. 410 00:18:43,248 --> 00:18:44,809 Olha, ele nos pegou sob falsos pretextos. 411 00:18:44,833 --> 00:18:47,252 Por que você quer dar ele é tão útil? 412 00:18:47,293 --> 00:18:49,963 Parece que Joey está reprimindo sua sexualidade e atuação. 413 00:18:50,005 --> 00:18:51,881 Ah, é isso que é, Dr. Phil? 414 00:18:51,923 --> 00:18:54,217 Com licença um minuto, você está você até está sugerindo 415 00:18:54,259 --> 00:18:57,512 um minuto que você acha que sou gay? 416 00:18:57,554 --> 00:18:59,472 Cara, isso é tão gay. 417 00:18:59,514 --> 00:19:01,307 Sacuda seu pau. 418 00:19:01,349 --> 00:19:04,769 Eu vou chupar essa merda tão bem só para provar que não sou gay. 419 00:19:04,811 --> 00:19:05,770 Isso é o quão confortável eu estou com minha sexualidade. 420 00:19:05,812 --> 00:19:06,831 Vamos, sacuda essa merda. 421 00:19:06,855 --> 00:19:08,523 - Ei! - Ei, ei! 422 00:19:08,565 --> 00:19:10,608 Ei, pare! 423 00:19:10,650 --> 00:19:11,443 Sair! 424 00:19:11,484 --> 00:19:12,652 [cantando pneus] 425 00:19:13,653 --> 00:19:14,863 Uau! 426 00:19:20,827 --> 00:19:22,287 É isso! Vocês, meninos estão fora daqui! 427 00:19:22,328 --> 00:19:24,289 Zach, por favor, nós realmente preciso desse passeio. 428 00:19:24,330 --> 00:19:25,248 Eu engulo! 429 00:19:25,290 --> 00:19:27,000 Não, vocês estão fora de controle. 430 00:19:27,042 --> 00:19:29,336 Eu sei e sinto muito. 431 00:19:29,377 --> 00:19:30,795 Você sabe o que? 432 00:19:30,837 --> 00:19:32,505 Eu poderia ter um jeito para acalmá-lo. 433 00:19:32,547 --> 00:19:34,507 Acalme-nos todos! 434 00:19:34,549 --> 00:19:36,718 Joey, compartilhe. 435 00:19:36,760 --> 00:19:37,844 Compartilhar? 436 00:19:37,886 --> 00:19:39,346 Eu só tenho uma onça! 437 00:19:39,387 --> 00:19:40,427 Você quer andar? 438 00:19:44,392 --> 00:19:47,270 [música descontraída] 439 00:19:47,312 --> 00:19:49,898 ♪ 440 00:19:58,740 --> 00:19:59,740 [gargalhando] 441 00:20:01,868 --> 00:20:03,495 Essa é minha garota. 442 00:20:03,536 --> 00:20:04,954 Eu adoro andar de barco a motor. 443 00:20:04,996 --> 00:20:07,290 [rindo] 444 00:20:07,332 --> 00:20:08,875 [tossindo] 445 00:20:11,544 --> 00:20:13,880 Isso é uma boa merda, certo? 446 00:20:13,922 --> 00:20:15,340 Merda, essa coisa é divertida de dirigir. 447 00:20:16,466 --> 00:20:18,466 É como um videogame, somente se você bater, você morre. 448 00:20:18,843 --> 00:20:19,761 Não. 449 00:20:19,803 --> 00:20:21,012 Eu nem fumo. 450 00:20:21,054 --> 00:20:22,639 Ah, você vai conseguir alto hoje cara. 451 00:20:22,681 --> 00:20:23,807 Você não fuma? 452 00:20:29,479 --> 00:20:30,772 [Carros buzinando] 453 00:20:30,814 --> 00:20:32,857 Joey, Joey, acorde! 454 00:20:32,899 --> 00:20:34,067 - Jesus Cristo! - Puta merda! 455 00:20:34,109 --> 00:20:35,985 Ok, estou bem, me dê o baseado. 456 00:20:36,027 --> 00:20:37,404 O que? Dirigir! 457 00:20:38,571 --> 00:20:39,614 Idiota! 458 00:20:39,656 --> 00:20:42,951 [rindo] 459 00:20:50,834 --> 00:20:52,669 Tudo bem, obrigado cara! 460 00:20:53,712 --> 00:20:56,548 Tudo bem, oh merda, eu tenho larica. 461 00:20:56,589 --> 00:20:57,340 Zach, você é o cara. 462 00:20:57,382 --> 00:20:58,008 Obrigado, amigo. 463 00:20:58,049 --> 00:20:59,634 Ugh, podemos comer mano? 464 00:20:59,676 --> 00:20:59,884 Ah, isso é incrível. 465 00:21:00,385 --> 00:21:01,385 Estamos aqui! 466 00:21:01,845 --> 00:21:02,947 Você está pronto para voltar ao trabalho? 467 00:21:02,971 --> 00:21:04,472 Não. 468 00:21:04,514 --> 00:21:07,934 Temos algumas pessoas aqui provavelmente deveríamos pesquisar. 469 00:21:07,976 --> 00:21:08,976 Hum... 470 00:21:10,103 --> 00:21:12,022 Não precisamos disso. 471 00:21:13,106 --> 00:21:16,985 Olha, Sheila, você não é uma mais guarda prisional, ok? 472 00:21:17,027 --> 00:21:18,862 E esta é uma cidade turística. 473 00:21:18,903 --> 00:21:20,447 Eu sei. 474 00:21:20,488 --> 00:21:23,950 "Venha para Mooseheart: lar de os assassinatos em Candyland. 475 00:21:23,992 --> 00:21:25,452 É o "Doce Matança de milho." 476 00:21:25,493 --> 00:21:28,079 E se você vai defender a lei aqui, 477 00:21:28,121 --> 00:21:30,415 você provavelmente vai preciso saber disso. 478 00:21:30,457 --> 00:21:33,918 Que o assassino nunca foi pega, a cidade abraçou 479 00:21:33,960 --> 00:21:36,629 todo o charme assustador de e transformou-o em um 480 00:21:36,671 --> 00:21:39,466 pequena armadilha turística, exceto que as pessoas não vêm 481 00:21:39,507 --> 00:21:42,802 aqui não mais porque aconteceu assim 482 00:21:42,844 --> 00:21:44,637 porra, há muito tempo. 483 00:21:44,679 --> 00:21:50,477 Mas agora Mooseheart está, uh, uh, você sabe, uma pequena cidade assustadora. 484 00:21:50,518 --> 00:21:51,678 No meio do nada. 485 00:21:53,021 --> 00:21:54,522 Você pode parar com isso? 486 00:21:54,564 --> 00:21:55,690 Prestar atenção! 487 00:21:55,732 --> 00:21:57,001 Estou tentando dar você um pouco de sabedoria aqui. 488 00:21:57,025 --> 00:21:58,693 Estou tentando ajudar você. 489 00:21:58,735 --> 00:22:01,488 Pessoas nesta cidade são estranhos, loucos. 490 00:22:01,529 --> 00:22:03,615 Ridículo. Quero dizer, você não confie em ninguém. 491 00:22:03,656 --> 00:22:05,456 Mesmo que você não veja eles cometendo um crime, 492 00:22:06,117 --> 00:22:08,620 - você não confia em ninguém. - Bem, eles estão cometendo crimes. 493 00:22:08,661 --> 00:22:10,497 Você apenas tem que ver. 494 00:22:10,538 --> 00:22:16,419 Às vezes, ele se esconde na escuridão. 495 00:22:16,461 --> 00:22:22,676 E você tem que se perguntar, você é corajoso o suficiente? 496 00:22:22,717 --> 00:22:26,096 Você é corajoso o suficiente para ir para a escuridão? 497 00:22:30,016 --> 00:22:31,216 Você está falando de idiotas! 498 00:22:31,893 --> 00:22:34,062 Quero dizer, ah... 499 00:22:38,983 --> 00:22:41,986 Ah! Olha quem temos aqui. 500 00:22:42,487 --> 00:22:44,114 Ah, ah. Ah, ah. 501 00:22:44,155 --> 00:22:45,573 Dois garotos brancos obscuros. 502 00:22:45,615 --> 00:22:46,950 Eles não devem estar tramando nada de bom. 503 00:22:46,991 --> 00:22:48,451 Humm. 504 00:22:49,953 --> 00:22:50,662 [gravar zero] 505 00:22:50,704 --> 00:22:53,665 Ok. 506 00:22:53,707 --> 00:22:56,042 Podemos ser estuprados aqui. 507 00:22:56,084 --> 00:22:57,460 Estilo de libertação. 508 00:22:57,502 --> 00:22:58,128 Realmente? 509 00:22:58,169 --> 00:22:59,421 Isso seria tão quente. 510 00:23:08,179 --> 00:23:09,723 Vocês, rapazes, perderam? 511 00:23:09,764 --> 00:23:10,640 Não, estamos em Mooseheart, certo? 512 00:23:10,682 --> 00:23:11,808 Exatamente. 513 00:23:11,850 --> 00:23:14,561 Ninguém vem Mooseheart de propósito, 514 00:23:14,602 --> 00:23:16,521 então imaginei que você devia estar perdido. 515 00:23:16,563 --> 00:23:17,731 O que posso oferecer para vocês, rapazes? 516 00:23:17,772 --> 00:23:19,607 Uísque, puro, e continue vindo. 517 00:23:22,610 --> 00:23:23,862 Que porra somos nós? 518 00:23:23,903 --> 00:23:24,738 Relaxar. 519 00:23:24,779 --> 00:23:26,197 [suspira] 520 00:23:26,239 --> 00:23:28,742 Você acha que empacotamos o suficiente? 521 00:23:28,783 --> 00:23:30,702 Ah, sim, estamos bem. Pegamos nossas roupas. 522 00:23:30,744 --> 00:23:30,869 O que mais precisamos? 523 00:23:31,244 --> 00:23:32,244 Roupas? 524 00:23:33,496 --> 00:23:35,266 Tudo que eu embalei foi maconha e acessórios de maconha cara. 525 00:23:35,290 --> 00:23:36,624 Claro que você fez. 526 00:23:36,666 --> 00:23:37,584 Como estamos? 527 00:23:37,625 --> 00:23:39,085 Não é ótimo. 528 00:23:39,127 --> 00:23:41,212 Não há apartamentos para alugar. 529 00:23:41,254 --> 00:23:43,214 Esse cara está olhando para alguns colegas de quarto. 530 00:23:45,050 --> 00:23:46,593 Hum. 531 00:23:46,634 --> 00:23:47,914 Ah, pelo menos o whisky é bom. 532 00:23:50,138 --> 00:23:52,223 As pessoas aqui parecem muito legais. 533 00:23:52,265 --> 00:23:53,767 Sim, ok, legal. 534 00:23:53,808 --> 00:23:55,661 Aposto que o outro trabalho dela é um stripper onde ela sopra 535 00:23:55,685 --> 00:23:57,663 o segurança porque o pai dela nunca a abraçou 536 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 - chega porque ela é uma prostituta. - Ok, tudo bem. 537 00:24:00,315 --> 00:24:01,691 eu vou jogar um videogame. 538 00:24:01,733 --> 00:24:03,526 - Você faz isso. - Já volto. 539 00:24:03,568 --> 00:24:04,568 Boa sorte para você. 540 00:24:05,153 --> 00:24:06,821 Posso pegar alguma coisa para você mais, lindo? 541 00:24:06,863 --> 00:24:07,863 Ah, não, isso é ótimo. 542 00:24:08,323 --> 00:24:11,284 Na verdade, uh, aqui está. 543 00:24:11,326 --> 00:24:13,119 - Apenas, fique com o troco. - Obrigado. 544 00:24:13,161 --> 00:24:15,121 [sons de videogame] 545 00:24:17,040 --> 00:24:17,999 O que... 546 00:24:18,041 --> 00:24:19,959 Ugh, que merda! 547 00:24:20,001 --> 00:24:21,670 Humm! 548 00:24:21,711 --> 00:24:23,439 É assim que você trata todo mundo quem passa pela cidade? 549 00:24:23,463 --> 00:24:25,298 Bem, na verdade, sim. 550 00:24:25,340 --> 00:24:27,676 Você sabe, eu acho que é por que não recebemos muitos 551 00:24:27,717 --> 00:24:28,968 pessoal ficando. 552 00:24:29,010 --> 00:24:30,738 Bem, estamos apenas nos importando nosso próprio negócio, ok? 553 00:24:30,762 --> 00:24:32,322 Mhmm, e que tipo de negócios é isso? 554 00:24:32,347 --> 00:24:35,058 Por que seu amigo movendo tudo engraçado? 555 00:24:35,100 --> 00:24:36,220 O que você está escondendo aí? 556 00:24:36,393 --> 00:24:37,519 Uh, onde, ossifer? 557 00:24:39,562 --> 00:24:40,682 Pelas suas costas, garoto. 558 00:24:41,022 --> 00:24:43,650 Oh, uh, apenas alguns livros escolares. 559 00:24:43,692 --> 00:24:44,852 - Você é um garoto de escola. - Sim. 560 00:24:45,527 --> 00:24:46,861 Você não parece como um menino de escola. 561 00:24:48,363 --> 00:24:49,531 Deixe-me, ah... 562 00:25:00,875 --> 00:25:02,635 Agora, não vai ser qualquer coisa aqui 563 00:25:02,752 --> 00:25:03,980 isso vai me machucar, não é? 564 00:25:04,004 --> 00:25:05,046 Humm. 565 00:25:06,256 --> 00:25:06,297 Depende de quanto você fuma, eu acho. 566 00:25:06,673 --> 00:25:08,883 [risos] 567 00:25:08,925 --> 00:25:11,011 O que estamos acontecendo aqui? 568 00:25:12,887 --> 00:25:15,306 Hum. 569 00:25:15,348 --> 00:25:16,266 Você daria uma olhada nisso? 570 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 [resmungando] 571 00:25:17,392 --> 00:25:20,353 Ele é um chef. Isso é, hum... 572 00:25:20,395 --> 00:25:24,107 Você está trazendo drogas para minha cidade? 573 00:25:24,149 --> 00:25:26,234 Meu precioso Mooseheart? 574 00:25:26,276 --> 00:25:28,194 Aposto que ele está se escondendo mais na bunda dele. 575 00:25:28,236 --> 00:25:29,436 - Você acha? - Deixe-me verificar. 576 00:25:29,821 --> 00:25:30,821 Não, espere, não, não, espere... 577 00:25:31,406 --> 00:25:32,198 Não, está tudo bem, ela pode verificar. 578 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 - Não. - Ah, tudo bem. 579 00:25:33,283 --> 00:25:35,660 Não, porque você sabe por quê? 580 00:25:35,702 --> 00:25:38,705 Eu quero saber qual é o seu o negócio é em Mooseheart. 581 00:25:38,747 --> 00:25:42,667 Uh, nós estamos, uh, estávamos apenas pensando em se mudar para cá. 582 00:25:42,709 --> 00:25:45,920 - Queremos nos mudar para cá. - Pessoas legais. 583 00:25:45,962 --> 00:25:48,298 Bem, eu serei amaldiçoado! 584 00:25:48,340 --> 00:25:49,632 Bem, bem-vindo ao Mooseheart! 585 00:25:49,674 --> 00:25:50,216 [risos] 586 00:25:50,258 --> 00:25:51,968 Bem-vindo, querido! 587 00:25:52,010 --> 00:25:53,029 Bem, isso é tudo que você tinha a dizer. 588 00:25:53,053 --> 00:25:54,220 Oh. 589 00:25:54,262 --> 00:25:56,264 Sim, eu vou ter confiscar isso 590 00:25:56,306 --> 00:25:57,766 para ensinar uma lição a vocês, meninos. 591 00:25:57,807 --> 00:25:58,808 Oh sim. 592 00:25:58,850 --> 00:25:59,684 Claro. 593 00:25:59,726 --> 00:26:01,728 E, você sabe... 594 00:26:01,770 --> 00:26:01,978 Desejo-lhe um bom caminho. 595 00:26:02,437 --> 00:26:03,897 Obrigado! 596 00:26:03,938 --> 00:26:05,538 Bem, vocês vão em frente e levante-se daqui. 597 00:26:06,358 --> 00:26:07,918 - Sim, nós vamos. - Vamos, saia daqui. 598 00:26:07,942 --> 00:26:09,182 - Tudo bem. - Pegue sua bolsa, querido. 599 00:26:10,278 --> 00:26:11,422 Sim, pegue sua bolsa e vá em frente, pegue sua bunda punk 600 00:26:11,446 --> 00:26:12,446 daqui. 601 00:26:12,614 --> 00:26:13,406 Ok, obrigado. 602 00:26:13,448 --> 00:26:14,741 Sim. 603 00:26:14,783 --> 00:26:16,242 Tire seu traseiro daqui. 604 00:26:16,284 --> 00:26:17,202 Humm. 605 00:26:17,243 --> 00:26:18,703 Garotos brancos malucos. 606 00:26:18,745 --> 00:26:19,913 Não há drogas em Mooseheart? 607 00:26:19,954 --> 00:26:21,194 Isso foi convincente, não foi? 608 00:26:21,915 --> 00:26:22,791 - Sim. - Eu quase acreditei. 609 00:26:22,832 --> 00:26:23,958 [rindo] 610 00:26:24,000 --> 00:26:25,210 Essa foi boa. 611 00:26:25,251 --> 00:26:26,920 Vamos fumar essa merda, vamos lá. 612 00:26:26,961 --> 00:26:29,923 Uau, isso parece um bom lugar para ser estuprado. 613 00:26:29,964 --> 00:26:32,258 Tenho certeza que há mortos corpos nas costas. 614 00:26:32,300 --> 00:26:35,261 Tenha a mente aberta, cara, isso é o único lugar disponível. 615 00:26:36,221 --> 00:26:37,448 Além disso, o cara pode ser legal. 616 00:26:37,472 --> 00:26:38,264 Eu deveria ter ficado em casa. 617 00:26:38,306 --> 00:26:40,266 Qual é o seu problema? 618 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Bem, os policiais peguei minha erva, cara! 619 00:26:42,143 --> 00:26:43,228 Concentre-se, Joey. 620 00:26:43,269 --> 00:26:44,813 Foco. 621 00:26:45,397 --> 00:26:46,815 Vocês, escoteiros, recebem mais velho a cada ano. 622 00:26:49,275 --> 00:26:50,276 Não estou interessado. 623 00:26:50,318 --> 00:26:51,236 [peidos] 624 00:26:51,277 --> 00:26:52,421 Uh, senhor, não somos escoteiros. 625 00:26:52,445 --> 00:26:54,447 Estamos aqui por causa do lugar. 626 00:26:54,489 --> 00:26:56,449 Que lugar? 627 00:26:56,491 --> 00:26:58,785 Uh, este lugar. 628 00:26:58,827 --> 00:27:02,288 O anúncio que você tinha para colegas de quarto? 629 00:27:02,330 --> 00:27:05,250 Ah, sim, sim. 630 00:27:05,291 --> 00:27:06,459 Entre. 631 00:27:06,501 --> 00:27:07,669 Ei. 632 00:27:08,920 --> 00:27:10,130 Vocês, judeus? 633 00:27:10,171 --> 00:27:12,340 Uh, você diz isso assim isso é uma coisa ruim. 634 00:27:12,382 --> 00:27:13,925 Então, não. 635 00:27:13,967 --> 00:27:16,219 Não somos de persuasão judaica. 636 00:27:16,261 --> 00:27:18,304 Bom, entre. 637 00:27:18,346 --> 00:27:19,305 Vocês, meninos, judeus? 638 00:27:19,347 --> 00:27:20,765 Ótimo, um anti-semita. 639 00:27:22,350 --> 00:27:24,936 Bem, esta parte não é tão ruim. 640 00:27:24,978 --> 00:27:26,396 Então, qual é o seu nome, amigo? 641 00:27:26,438 --> 00:27:27,313 Olá, meu nome é Lloyd. 642 00:27:27,355 --> 00:27:28,355 [risos] 643 00:27:28,648 --> 00:27:29,024 Você cheira como um Lloyd. 644 00:27:29,315 --> 00:27:30,315 O que? 645 00:27:31,359 --> 00:27:31,401 Eu disse, você pode mostrar nos os quartos, por favor? 646 00:27:32,068 --> 00:27:33,194 Sim, bem aqui. 647 00:27:34,487 --> 00:27:35,405 Ta-da! 648 00:27:35,447 --> 00:27:36,114 Uau. 649 00:27:36,156 --> 00:27:37,282 Ooh, vale, vale, vale! 650 00:27:37,323 --> 00:27:40,035 [rindo] 651 00:27:40,076 --> 00:27:41,119 Você tem filhos, Lloyd? 652 00:27:41,161 --> 00:27:42,162 Ei... 653 00:27:42,203 --> 00:27:44,289 Isso são algemas? 654 00:27:44,330 --> 00:27:46,058 Você sabe, deixe-me mostrar você é seu quarto, certo? 655 00:27:46,082 --> 00:27:49,169 Está bem por aqui, você vai adorar isso, hein? 656 00:27:49,210 --> 00:27:50,503 [urso guincha] 657 00:27:50,545 --> 00:27:52,797 [Lloyd resmungando indistintamente] 658 00:27:54,924 --> 00:27:56,426 Ah, aí está. 659 00:27:56,468 --> 00:27:57,719 Hum. 660 00:28:02,015 --> 00:28:03,075 Então, onde você dorme, Lloyd? 661 00:28:03,099 --> 00:28:05,310 Eh, eu sou um dorminhoco no sofá. 662 00:28:05,352 --> 00:28:07,062 Lá embaixo. 663 00:28:09,898 --> 00:28:11,441 Bem... 664 00:28:11,483 --> 00:28:13,323 Eu acho que você se pegou alguns colegas de quarto. 665 00:28:13,360 --> 00:28:15,528 - Legal? - Tudo bem? 666 00:28:15,570 --> 00:28:19,866 Claro, vocês, garotos, não são esquisitos Judeus, então sejam bem-vindos a bordo! 667 00:28:19,908 --> 00:28:23,203 Hmm... você não está gay, você é? 668 00:28:23,244 --> 00:28:24,537 Meu? Ah, Deus, não. 669 00:28:24,579 --> 00:28:25,455 [risos] 670 00:28:25,497 --> 00:28:26,873 Eu amo buceta. 671 00:28:26,915 --> 00:28:28,166 Amo mulheres, você sabe. 672 00:28:29,709 --> 00:28:30,543 Pegue sua salsicha, fique lá dentro, gire-o. 673 00:28:30,585 --> 00:28:31,753 Ahh! 674 00:28:32,045 --> 00:28:33,380 Ahh! 675 00:28:33,421 --> 00:28:34,047 Bons tempos, hein? 676 00:28:34,089 --> 00:28:36,424 [Risos] 677 00:28:36,466 --> 00:28:37,466 Eh... 678 00:28:38,093 --> 00:28:39,236 Vocês, meninos, não são tweakers, são? 679 00:28:39,260 --> 00:28:40,387 Ah, não, Deus, não. 680 00:28:40,428 --> 00:28:41,262 Tudo isso é homem natural. 681 00:28:41,304 --> 00:28:42,304 As drogas são horríveis. 682 00:28:42,764 --> 00:28:43,924 Nós não fazemos essa merda de jeito nenhum. 683 00:28:44,015 --> 00:28:45,015 - Não, nunca. - Bom. 684 00:28:45,642 --> 00:28:45,684 Comendo buceta, comendo buceta, não usar drogas. 685 00:28:46,184 --> 00:28:47,352 Bom, bom! 686 00:28:47,394 --> 00:28:48,895 [Rindo] 687 00:28:48,937 --> 00:28:50,377 Bem, se vocês, rapazes não preciso de nada 688 00:28:51,773 --> 00:28:53,918 senão eu vou voltar para baixo e assista meus stories, hein? 689 00:28:53,942 --> 00:28:54,984 OK. 690 00:28:56,194 --> 00:28:58,029 Ah, e não se importe a maçaneta da porta desapareceu. 691 00:28:58,071 --> 00:28:59,173 É uma medida de precaução. 692 00:28:59,197 --> 00:29:00,407 Sem problemas. 693 00:29:00,448 --> 00:29:02,992 Não consigo imaginar nenhum momento onde eu precisaria 694 00:29:03,034 --> 00:29:04,160 sinta-se seguro e protegido. 695 00:29:04,202 --> 00:29:05,787 Ele cheira mal. 696 00:29:11,001 --> 00:29:12,836 [tossindo] 697 00:29:14,921 --> 00:29:18,466 Ei, pensei que você fosse contra o uso de drogas Lloyd. 698 00:29:18,508 --> 00:29:19,592 Eu sou. 699 00:29:19,634 --> 00:29:21,594 Não suporto drogados. 700 00:29:21,636 --> 00:29:24,305 Esta é a erva de Deus. 701 00:29:24,347 --> 00:29:26,016 Maconha não é droga. 702 00:29:26,057 --> 00:29:29,144 Hum, acho que estamos indo para se dar bem. 703 00:29:29,185 --> 00:29:31,438 Ei, onde posso conseguir alguns dessa merda por aqui? 704 00:29:31,479 --> 00:29:32,939 Vá ver Patch. 705 00:29:32,981 --> 00:29:34,482 Patch é a conexão. 706 00:29:34,524 --> 00:29:35,608 Sim. 707 00:29:35,650 --> 00:29:36,836 Ele estará aberto amanhã de manhã. 708 00:29:36,860 --> 00:29:39,446 Se você for à garagem dele, dê a volta por trás. 709 00:29:39,487 --> 00:29:40,947 Diga a ele que enviei você. 710 00:29:40,989 --> 00:29:41,989 Correção. 711 00:29:42,699 --> 00:29:44,367 Acho que posso conseguir um pouco até então? 712 00:29:46,536 --> 00:29:49,414 Eu sou meio bogart. 713 00:29:49,456 --> 00:29:50,832 Eu vejo. 714 00:29:56,504 --> 00:29:59,174 [tossindo] 715 00:29:59,215 --> 00:30:01,134 Veja, eu pensei que faria odeio isso aqui. 716 00:30:01,176 --> 00:30:02,344 Eu gosto de Coração de Alce! 717 00:30:02,385 --> 00:30:03,720 Não é ruim! 718 00:30:03,762 --> 00:30:05,489 Ah, onde mais você pode conseguir uma abóbora e um trabalho lubrificante? 719 00:30:05,513 --> 00:30:06,556 Uma parada para compras. 720 00:30:06,598 --> 00:30:08,099 Ah, incrível. 721 00:30:08,141 --> 00:30:10,018 Cara, vamos encontrar esse esquisito. 722 00:30:10,060 --> 00:30:12,060 Ei, na verdade cara, eu estou vou escolher uma abóbora, 723 00:30:12,187 --> 00:30:13,205 então por que você não vai faça sua coisa de maconha, 724 00:30:13,229 --> 00:30:14,349 e encontro você aqui. 725 00:30:15,565 --> 00:30:17,668 Sim, por que você não vai escolher uma abóbora porque isso é 726 00:30:17,692 --> 00:30:19,372 extremamente gay da sua parte, mas eu ainda te amo. 727 00:30:19,652 --> 00:30:19,694 Ei, sério, nós temos coisas para fazer, então... 728 00:30:20,070 --> 00:30:21,070 Entendi você. 729 00:30:21,696 --> 00:30:22,989 [cantarolando ocioso] 730 00:30:23,031 --> 00:30:24,532 Ah! 731 00:30:28,078 --> 00:30:30,205 Faça isso funcionar... 732 00:30:30,705 --> 00:30:33,375 [cantarolando ocioso] 733 00:30:36,961 --> 00:30:37,921 Ah! 734 00:30:37,962 --> 00:30:38,672 - Oh meu Deus, me desculpe. - Estou tão... 735 00:30:38,713 --> 00:30:40,423 Você está bem, ou... 736 00:30:41,925 --> 00:30:43,694 Sim, tenho certeza que você entende isso muito, mas você não é 737 00:30:43,718 --> 00:30:44,958 aquela garota do infomercial? 738 00:30:45,762 --> 00:30:50,433 Uh, eu sou, sim, e eu entendo isso nunca. 739 00:30:50,475 --> 00:30:52,195 Na verdade eu não acho eles tinham dinheiro suficiente 740 00:30:52,352 --> 00:30:53,019 para arejá-lo normalmente canais, então. 741 00:30:53,061 --> 00:30:54,688 Ah, bem, você foi ótimo. 742 00:30:54,729 --> 00:30:55,730 Ah... 743 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 - Realmente... convincente. - Obrigado. 744 00:30:57,565 --> 00:30:58,942 Obrigado. 745 00:30:58,983 --> 00:31:00,336 Eu fiz isso como um favor para o meu namorado, então. 746 00:31:00,360 --> 00:31:02,112 Bem, se... 747 00:31:02,153 --> 00:31:02,654 [tossindo] 748 00:31:02,696 --> 00:31:03,696 Você está bem? 749 00:31:11,996 --> 00:31:13,540 O que você precisa? 750 00:31:13,581 --> 00:31:15,041 Procurando Patch? 751 00:31:15,083 --> 00:31:15,625 [risos] 752 00:31:15,667 --> 00:31:17,168 Eu sou Patch. 753 00:31:17,210 --> 00:31:18,294 Adorei o nome, cara. 754 00:31:18,336 --> 00:31:19,546 Coisas inteligentes. 755 00:31:19,587 --> 00:31:22,298 Você possui um canteiro de abóboras, mais ou menos, e seu n... 756 00:31:22,340 --> 00:31:25,510 Ah, merda. Eu vejo. 757 00:31:25,552 --> 00:31:26,761 O que você precisa? 758 00:31:26,803 --> 00:31:32,225 Eu tenho abóboras esculpidas, ajuste, forro do porta-malas. 759 00:31:32,267 --> 00:31:35,603 Mm, a notícia na cidade é você é o cara para ver 760 00:31:35,645 --> 00:31:38,148 sobre uma abóbora verde? 761 00:31:38,189 --> 00:31:38,273 Doo-doot-doot. 762 00:31:38,606 --> 00:31:40,108 Huh? 763 00:31:41,234 --> 00:31:43,695 Temos abóboras laranja e alguns amarelos. 764 00:31:43,737 --> 00:31:45,071 Erva! Você tem alguma erva? 765 00:31:45,113 --> 00:31:47,574 Eu não costumo vender, pessoalmente. 766 00:31:49,117 --> 00:31:51,202 Você é policial? 767 00:31:51,244 --> 00:31:52,412 Pareço um policial? 768 00:31:52,454 --> 00:31:53,288 Não, você se parece com o sexto membro do 769 00:31:53,329 --> 00:31:55,206 Backstreet Boys. 770 00:31:55,248 --> 00:31:58,501 E todo mundo sabe disso um policial disfarçado não 771 00:31:58,543 --> 00:32:00,754 parecer um policial disfarçado. 772 00:32:00,795 --> 00:32:02,630 Esse é o ponto! 773 00:32:02,672 --> 00:32:04,272 Tudo bem, olhe, quer que eu prove isso para você 774 00:32:04,883 --> 00:32:04,924 que não sou policial, ou estou usando uma escuta? 775 00:32:05,633 --> 00:32:06,426 Eu vou ficar nu, ri... 776 00:32:06,468 --> 00:32:07,469 Ei, ei. 777 00:32:09,471 --> 00:32:12,098 Isso não é necessário. 778 00:32:12,140 --> 00:32:13,420 Você tem muito espírito, garoto. 779 00:32:14,809 --> 00:32:16,269 Você quer trabalhar? 780 00:32:16,311 --> 00:32:19,105 Bem, estou lisonjeado, mas eu não faço o masculino 781 00:32:19,147 --> 00:32:20,227 coisa de prostituição mais. 782 00:32:20,273 --> 00:32:21,524 Estive lá, fiz isso. 783 00:32:21,566 --> 00:32:22,442 Quando você chupa pau... 784 00:32:22,484 --> 00:32:23,610 Ei! 785 00:32:23,651 --> 00:32:26,613 Você quer vender? 786 00:32:26,654 --> 00:32:29,157 Aquele que tem o a erva tem o poder. 787 00:32:29,199 --> 00:32:33,620 Especialmente nesta cidade, e eu dirijo Mooseheart. 788 00:32:33,661 --> 00:32:34,680 Você não tem medo do policiais ou algo assim, hein? 789 00:32:34,704 --> 00:32:37,457 De vez em quando fica agitado. 790 00:32:37,499 --> 00:32:39,125 Tudo bem, ok. 791 00:32:39,167 --> 00:32:40,527 Eu vejo o que você é dizendo Sr. Patch. 792 00:32:41,628 --> 00:32:43,797 Uh, foda-se, sim, eu vou vender suas drogas para você. 793 00:32:43,838 --> 00:32:45,298 Heh, posso pegar um amostra ou algo assim? 794 00:32:45,340 --> 00:32:46,633 Estou desanimado, já faz um tempo. 795 00:32:46,675 --> 00:32:49,386 - Espere. - Tudo bem. 796 00:32:50,178 --> 00:32:52,222 Porra, não vou vender maconha. 797 00:32:52,263 --> 00:32:53,824 Vou dizer a ele que estou vendendo maconha para fumá-la. 798 00:32:53,848 --> 00:32:55,308 Como esse plano pode sair pela culatra? 799 00:32:55,350 --> 00:32:57,018 Oh merda, ele está carregando calor. 800 00:32:59,354 --> 00:33:00,706 Eu realmente não acho nós vamos encontrar 801 00:33:00,730 --> 00:33:01,690 outro assim. 802 00:33:01,731 --> 00:33:03,149 Este é o melhor. 803 00:33:03,191 --> 00:33:04,234 Concordo. 804 00:33:05,527 --> 00:33:09,823 Você sabe, hum, por que não você esculpiu comigo? 805 00:33:09,864 --> 00:33:11,658 eu não me sentiria bem apenas pegando. 806 00:33:11,700 --> 00:33:16,246 Oh, honestamente eu adoraria nada mais, confie em mim, 807 00:33:16,287 --> 00:33:17,640 mas você mencionou anteriormente que você tinha namorado 808 00:33:17,664 --> 00:33:18,581 e isso não é realmente meu... 809 00:33:18,623 --> 00:33:21,126 Ah, não, não, não, não. 810 00:33:21,167 --> 00:33:23,628 Eu disse que eu, eu fiz o comercial como um favor para 811 00:33:23,670 --> 00:33:25,505 meu namorado na época, mas nós terminamos, 812 00:33:25,547 --> 00:33:26,506 tipo, há muito tempo. 813 00:33:26,548 --> 00:33:27,507 Ah, isso é ótimo. 814 00:33:27,549 --> 00:33:29,300 Uh, isso é horrível. 815 00:33:29,342 --> 00:33:31,386 Hum, aqui. 816 00:33:31,428 --> 00:33:33,513 - É o meu cartão. - Oh. 817 00:33:33,555 --> 00:33:35,849 Conselheiro suicida. 818 00:33:35,890 --> 00:33:36,890 Sim. 819 00:33:37,100 --> 00:33:38,268 Isso é interessante. 820 00:33:39,227 --> 00:33:41,187 Sim, você quer me ligar amanhã? 821 00:33:41,229 --> 00:33:42,229 Sim. 822 00:33:43,189 --> 00:33:44,607 Eu definitivamente irei te ligo amanhã. 823 00:33:44,649 --> 00:33:45,525 Tudo bem. 824 00:33:45,567 --> 00:33:47,318 Definitivamente. 825 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 [Cantando levemente] 826 00:33:49,404 --> 00:33:50,423 Porra, cara, você gastar todo o nosso dinheiro? 827 00:33:50,447 --> 00:33:52,323 Não, cara! Estou vendendo! 828 00:33:52,365 --> 00:33:53,324 Você tem um emprego? 829 00:33:53,366 --> 00:33:54,367 Eu sou um empreendedor. 830 00:33:54,409 --> 00:33:55,785 Quem é a dama? 831 00:33:55,827 --> 00:33:57,037 Essa é ela. 832 00:33:57,078 --> 00:33:59,122 Essa é a garota do infomercial, Madison. 833 00:33:59,164 --> 00:34:00,874 Ah, aquele que você estavam falando. 834 00:34:00,915 --> 00:34:04,711 Cara, ela é tão branca lixo como ele ganha. 835 00:34:04,753 --> 00:34:06,671 Não deveria ter problema selando esse acordo, amigo. 836 00:34:06,713 --> 00:34:08,340 - Hum. - Vamos. 837 00:34:08,381 --> 00:34:09,674 Ei, olhe! Meu primeiro cliente. 838 00:34:09,716 --> 00:34:11,384 Ei, você quer comprar um pouco de maconha, garoto? 839 00:34:11,426 --> 00:34:13,261 Cara, tenho uns quinze anos. 840 00:34:13,303 --> 00:34:14,864 Ele está apenas brincando, ele está fora de si Ritalina. Não dê ouvidos a ele. 841 00:34:14,888 --> 00:34:16,240 Eu fumei quando Eu tinha treze anos, mano. 842 00:34:16,264 --> 00:34:17,724 - Não seja um maricas. - Sutil! Sutil! 843 00:34:17,766 --> 00:34:19,243 Não, o que você quer dizer? Todo mundo fuma maconha! 844 00:34:19,267 --> 00:34:20,226 Ah, Deus... 845 00:34:20,268 --> 00:34:21,227 Vou encontrar aquele garoto novamente. 846 00:34:21,269 --> 00:34:22,687 Ele parecia muito familiar. 847 00:34:22,729 --> 00:34:24,731 [grito de águia] 848 00:34:24,773 --> 00:34:27,734 [música rock] 849 00:34:27,776 --> 00:34:30,820 ♪ 850 00:34:31,738 --> 00:34:32,697 [música de videogame] 851 00:34:32,739 --> 00:34:33,865 O que? 852 00:34:33,907 --> 00:34:34,907 Isso é um resfriado 487. 853 00:34:35,742 --> 00:34:37,102 Eu tenho as luzes, Eu tenho as luzes! 854 00:34:37,243 --> 00:34:38,596 - Sim, frio 487. - Bem, copie isso. 855 00:34:38,620 --> 00:34:41,247 [sirene da polícia] 856 00:34:41,289 --> 00:34:43,708 [música] 857 00:34:43,750 --> 00:34:46,503 ♪ 858 00:35:00,350 --> 00:35:03,353 Parece que acabamos de chegar outro turista idiota. 859 00:35:03,395 --> 00:35:06,606 Você, ah, você quer lidar com isso sozinho? 860 00:35:06,648 --> 00:35:08,942 Ah, sim, entendi. 861 00:35:08,983 --> 00:35:10,694 Aposte sua bunda. 862 00:35:10,735 --> 00:35:13,279 Vá buscá-lo, assassino. 863 00:35:16,533 --> 00:35:18,451 Você sabe quão rápido você estava indo? 864 00:35:18,493 --> 00:35:20,412 Mesmo que eu tenha certeza que você nunca dirigi um carro 865 00:35:20,453 --> 00:35:23,832 assim antes, eu garanto ele tem velocímetro. 866 00:35:23,873 --> 00:35:25,208 Huh? 867 00:35:25,250 --> 00:35:26,918 Sim, eu sei o quão rápido Eu estava indo. 868 00:35:26,960 --> 00:35:28,211 Você poderia ter machucado alguém. 869 00:35:28,253 --> 00:35:29,838 Eu poderia ter feito muitas coisas. 870 00:35:29,879 --> 00:35:32,173 Saia do carro, idiota. 871 00:35:32,507 --> 00:35:34,175 Humm. 872 00:35:35,427 --> 00:35:36,553 Mãos no capô. 873 00:35:37,762 --> 00:35:39,305 Realmente? 874 00:35:39,347 --> 00:35:40,598 Você está escondendo alguma coisa? 875 00:35:40,640 --> 00:35:42,392 [zomba] 876 00:35:42,434 --> 00:35:44,829 Quando você tem tanto dinheiro quanto eu você faz e você tem a mesma aparência que eu, 877 00:35:44,853 --> 00:35:45,478 você não precisa se esconder qualquer coisa querido. 878 00:35:45,520 --> 00:35:47,814 Ohoho! 879 00:35:47,856 --> 00:35:49,649 [Voz no vídeo] 880 00:35:49,691 --> 00:35:50,691 Não! 881 00:35:52,944 --> 00:35:55,989 Como se você não achasse que eu irá pesquisar em todos os lugares. 882 00:35:56,031 --> 00:35:56,448 Vá para onde quiser. 883 00:35:56,823 --> 00:35:58,700 Obrigado. 884 00:36:00,326 --> 00:36:01,619 Agora espalhe-os. 885 00:36:04,372 --> 00:36:05,331 Ah, nossa. 886 00:36:05,373 --> 00:36:06,373 Uh, hein. 887 00:36:06,583 --> 00:36:08,251 O que você está escondendo aí? 888 00:36:10,795 --> 00:36:12,255 Hum. 889 00:36:13,548 --> 00:36:15,925 Ah, não, não, não. 890 00:36:15,967 --> 00:36:17,469 Oh meu Deus. 891 00:36:18,303 --> 00:36:20,263 Oh, você acertou tudo. Eu vou entrar lá. 892 00:36:20,305 --> 00:36:21,305 [limpa a garganta] 893 00:36:21,931 --> 00:36:23,975 Uh, você sabe quem é, certo? 894 00:36:24,017 --> 00:36:27,604 Sim, algum canalha esnobe quem tem apetrechos para drogas 895 00:36:27,645 --> 00:36:28,855 na bunda dele. 896 00:36:28,897 --> 00:36:30,940 Ele não tem nada na bunda dele, Thompson! 897 00:36:30,982 --> 00:36:31,983 [som de arrancar] 898 00:36:32,025 --> 00:36:33,025 Ah! 899 00:36:33,985 --> 00:36:35,945 Ah, droga. 900 00:36:35,987 --> 00:36:37,864 Bem, parece que você me pegou. 901 00:36:37,906 --> 00:36:39,008 - Hum. - Levem-me, oficiais. 902 00:36:39,032 --> 00:36:39,991 Ah, que prazer. 903 00:36:40,033 --> 00:36:41,326 Pare com isso, Thompson. 904 00:36:43,620 --> 00:36:45,372 Você reconhece esse nome? 905 00:36:45,413 --> 00:36:46,915 Conor Preço. E daí? 906 00:36:46,956 --> 00:36:48,500 Esse é o filho do prefeito. 907 00:36:48,541 --> 00:36:51,461 Bem, você conhece o meu, e eu não tenho o prazer 908 00:36:51,503 --> 00:36:53,004 de conhecer o seu. 909 00:36:53,046 --> 00:36:54,065 Tenho certeza que meu pai adoraria saber quem está me assediando. 910 00:36:54,089 --> 00:36:58,051 Deixe-me adivinhar: Os Jeffersons! 911 00:36:58,093 --> 00:37:00,428 - Isso mesmo. - Somos nós! 912 00:37:00,470 --> 00:37:02,013 Sim, vamos ver o que temos. 913 00:37:02,055 --> 00:37:04,557 Temos Johnson e Thompson. Agora que entendi isso, você é seu. 914 00:37:04,599 --> 00:37:07,060 Que tal você conseguir isso porta para mim, certo? 915 00:37:07,102 --> 00:37:08,937 Muito obrigado. 916 00:37:08,978 --> 00:37:09,896 Agora tire suas mãos o carro. Obrigado. 917 00:37:09,938 --> 00:37:11,439 É uma cor linda! 918 00:37:11,481 --> 00:37:13,483 Deixe-me ajudá-lo com seu cinto de segurança, Connor. 919 00:37:13,525 --> 00:37:14,565 Não toque no carro. Sim. 920 00:37:15,318 --> 00:37:16,027 Tenham uma ótima tarde. 921 00:37:16,069 --> 00:37:17,278 OK. 922 00:37:25,954 --> 00:37:27,914 Boa educação... 923 00:37:27,956 --> 00:37:31,418 sólido histórico profissional... 924 00:37:32,460 --> 00:37:35,088 e este Sr. Lloyd Paxton pode garantir para você? 925 00:37:35,130 --> 00:37:36,798 É para isso que eu pago a ele. 926 00:37:38,925 --> 00:37:41,761 [rindo] 927 00:37:41,803 --> 00:37:44,514 Bem jogado. 928 00:37:44,556 --> 00:37:47,767 Isso é o que eu pago ele, isso é bom. 929 00:37:47,809 --> 00:37:49,477 Bem... 930 00:37:49,519 --> 00:37:54,024 Bem, eu sei a razão pela qual você não pode se juntar à equipe hoje. 931 00:37:54,065 --> 00:37:55,608 Realmente? 932 00:37:55,650 --> 00:37:57,944 - Sim, sim, sim. - Bem, isso é ótimo. Obrigado. 933 00:37:57,986 --> 00:38:00,030 Mas não vou contratar você. 934 00:38:00,739 --> 00:38:01,823 Mas, você disse... 935 00:38:03,116 --> 00:38:07,120 Agora veja, estou correndo para prefeito de Mooseheart, garoto. 936 00:38:07,162 --> 00:38:10,623 E este não é o momento para me para trazer pessoas de fora. 937 00:38:10,665 --> 00:38:12,542 Quero dizer, até onde eu sei você poderia ser um dos 938 00:38:12,584 --> 00:38:14,461 Espiões do prefeito Price. 939 00:38:14,502 --> 00:38:16,546 - Não, não, não sou espião. - Sim? 940 00:38:16,588 --> 00:38:18,590 Por favor, Sr. Pilm... 941 00:38:18,631 --> 00:38:22,594 Sua alteza, sua honra... 942 00:38:22,635 --> 00:38:25,638 - Hum, Juiz Pilmington. - Bom. 943 00:38:25,680 --> 00:38:29,476 Este é o melhor lugar contratando na cidade agora. 944 00:38:29,517 --> 00:38:32,145 E a economia por aqui realmente não é tão bom. 945 00:38:32,187 --> 00:38:33,563 Eu sei, eu sei. 946 00:38:33,605 --> 00:38:35,398 É por isso que estou correndo para o escritório, garoto. 947 00:38:35,440 --> 00:38:37,067 Vamos! Pagar atenção, Tróia! 948 00:38:37,108 --> 00:38:37,609 Prestar atenção! 949 00:38:38,026 --> 00:38:39,069 É, ah... 950 00:38:40,528 --> 00:38:42,648 Ninguém vai te contratar se você não prestar atenção. 951 00:38:42,822 --> 00:38:47,744 Tudo bem, vá ver Rosa em desemprego. Agora. Ir. 952 00:38:48,787 --> 00:38:48,912 Obrigado pelo seu tempo. 953 00:38:49,245 --> 00:38:50,914 Hum. 954 00:38:52,040 --> 00:38:53,208 Eu agradeço. 955 00:38:53,249 --> 00:38:56,002 Aqui, passe alguns desses para seus amigos. 956 00:38:56,044 --> 00:38:57,962 - Ah, hum... - Aqui. 957 00:38:58,004 --> 00:39:00,507 Dê um pouco para Rosa também, certo? 958 00:39:00,548 --> 00:39:01,466 Claro. 959 00:39:01,508 --> 00:39:03,134 Ir. Vá, vá. 960 00:39:03,176 --> 00:39:04,761 Sim. 961 00:39:07,722 --> 00:39:09,891 Ele disse tudo isso? 962 00:39:09,933 --> 00:39:11,685 Isso é uma loucura. 963 00:39:11,726 --> 00:39:14,521 Ele não tem chance real para ser prefeito. 964 00:39:14,562 --> 00:39:16,523 Vote em mim e ganhe fiança grátis? 965 00:39:16,564 --> 00:39:18,525 Você deve estar brincando comigo. 966 00:39:18,566 --> 00:39:19,651 Ele tem sido um péssimo juiz. 967 00:39:20,985 --> 00:39:22,213 Irritou muita gente por aqui, distribuindo 968 00:39:22,237 --> 00:39:25,532 frases falsas sem motivo. 969 00:39:25,573 --> 00:39:28,535 Ele é um homem obscuro e corrupto. 970 00:39:28,576 --> 00:39:30,161 Obscuro e corrupto. 971 00:39:30,203 --> 00:39:33,039 Isso nunca funcionaria para um político. 972 00:39:33,081 --> 00:39:35,166 [rindo] 973 00:39:35,208 --> 00:39:37,711 Então, onde está todo mundo? 974 00:39:37,752 --> 00:39:39,713 Eu pensaria que este lugar estaria embalado. 975 00:39:39,754 --> 00:39:42,048 Ah, seria se nós poderia ajudá-los. 976 00:39:42,090 --> 00:39:43,883 Quero dizer, até você, querido. 977 00:39:43,925 --> 00:39:46,720 Eu não acho que há muito aqui para um curso de sociologia. 978 00:39:46,761 --> 00:39:50,557 Pelo menos não para dinheiro que você está procurando. 979 00:39:50,598 --> 00:39:53,476 Tudo o que me resta são empregos de RH. 980 00:39:53,518 --> 00:39:54,227 Nível de entrada. 981 00:39:54,269 --> 00:39:56,646 Alguns trabalhos agrícolas. 982 00:39:56,688 --> 00:39:59,024 Administrador da escola, luto e conselheiro suicida. 983 00:39:59,065 --> 00:40:00,567 Conselheiro suicida? 984 00:40:00,608 --> 00:40:03,737 Sim, mas é meio período, e o salário é... 985 00:40:03,778 --> 00:40:05,655 Parece bom! 986 00:40:05,697 --> 00:40:08,199 E as taxas de suicídio por aqui... 987 00:40:08,241 --> 00:40:09,743 Ah, muito alto. 988 00:40:09,784 --> 00:40:11,745 Isso apenas acrescenta ao nosso Charme de coração de alce. 989 00:40:11,786 --> 00:40:13,079 Cidade assombrada e tudo. 990 00:40:13,121 --> 00:40:14,497 Altas taxas de suicídio. 991 00:40:14,539 --> 00:40:15,915 Muito charmoso. 992 00:40:15,957 --> 00:40:17,917 [risos] 993 00:40:17,959 --> 00:40:19,210 [porta se abre] 994 00:40:19,252 --> 00:40:21,004 Aqui, aqui vamos nós. 995 00:40:21,046 --> 00:40:22,213 OK. 996 00:40:22,255 --> 00:40:24,716 Uau. Escute, eu quero você para ouvir alguma coisa. 997 00:40:24,758 --> 00:40:25,550 O que é aquilo? 998 00:40:25,592 --> 00:40:26,592 O que é esse barulho? 999 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 Bem, não há barulho. 1000 00:40:28,053 --> 00:40:29,596 Meu Deus, são estamos em uma biblioteca? 1001 00:40:29,637 --> 00:40:30,637 Estamos em um hospital? 1002 00:40:31,431 --> 00:40:32,616 Estamos em um museu? Não sei. 1003 00:40:32,640 --> 00:40:33,725 Estamos em um necrotério? 1004 00:40:35,060 --> 00:40:36,787 Não, estamos no Mooseheart Gabinete do Desemprego. 1005 00:40:36,811 --> 00:40:39,064 Mas não há ninguém aqui porque eu sou o prefeito 1006 00:40:39,105 --> 00:40:42,192 que lidera com 100% de eficiência. 1007 00:40:42,817 --> 00:40:45,111 Ah, droga. 1008 00:40:46,529 --> 00:40:47,030 Bem... 1009 00:40:47,072 --> 00:40:48,239 [risos] 1010 00:40:48,281 --> 00:40:49,801 De vez em quando, até mesmo seu maravilhoso 1011 00:40:50,700 --> 00:40:53,578 prefeito vai cometer um erro e então temos uma pessoa. 1012 00:40:53,620 --> 00:40:54,621 Isso não é ruim, certo? 1013 00:40:54,662 --> 00:40:55,662 Apenas um? 1014 00:40:57,123 --> 00:40:58,416 Ah, tudo bem, eu nem quero um. 1015 00:40:58,458 --> 00:41:00,585 Isso mesmo. Sem desempregados aqui em Mooseheart. 1016 00:41:00,627 --> 00:41:01,836 Venha aqui, filho. 1017 00:41:01,878 --> 00:41:02,087 Venha aqui, por favor. 1018 00:41:02,504 --> 00:41:04,047 [baques] 1019 00:41:05,882 --> 00:41:08,677 Ok, filho. Então você acabou de ter seu reunião e estou pensando, 1020 00:41:08,718 --> 00:41:10,178 você está saindo daqui com um emprego? 1021 00:41:10,220 --> 00:41:11,860 Uh, na verdade eu tenho um número para ligar para 1022 00:41:11,888 --> 00:41:13,848 entrevista no suicídio centro de aconselhamento então... 1023 00:41:13,890 --> 00:41:15,350 O centro de aconselhamento. 1024 00:41:15,392 --> 00:41:17,161 Acontece que conheço o homem que dirige o centro de aconselhamento. 1025 00:41:17,185 --> 00:41:19,646 Vou ligar em seu nome e posso garantir 1026 00:41:19,688 --> 00:41:20,980 você conseguiu o emprego. 1027 00:41:21,022 --> 00:41:22,022 Isso é ótimo! 1028 00:41:22,524 --> 00:41:23,644 Muito obrigado muito, senhor prefeito. 1029 00:41:24,275 --> 00:41:25,527 Obrigado. Então aí está. 1030 00:41:26,528 --> 00:41:28,248 Eu sou o prefeito ativo que Mooseheart precisa. 1031 00:41:28,405 --> 00:41:33,576 Então vote em Price porque como nós todos sabem, o preço é justo. 1032 00:41:34,869 --> 00:41:37,664 Você vira essa porra câmera do meu rosto novamente 1033 00:41:37,706 --> 00:41:39,082 e eu vou rasgar você é um novo idiota. 1034 00:41:39,124 --> 00:41:40,333 Você é estúpido? 1035 00:41:40,375 --> 00:41:41,852 Você está nessa porra ônibus curto, não é? 1036 00:41:41,876 --> 00:41:43,670 Você é um idiota e você também não está melhor. 1037 00:41:43,712 --> 00:41:45,312 Não fique olhando ele como se ele fosse estúpido. 1038 00:41:46,965 --> 00:41:49,175 Bem, não como eu era forçado a fazer o 1039 00:41:49,217 --> 00:41:51,720 prefeito um favor porque ele tem fotos incriminatórias 1040 00:41:51,761 --> 00:41:54,264 que pode ou não seja eu em uma parada para descanso. 1041 00:41:54,305 --> 00:41:57,183 Poderia ter sido o pênis de qualquer um. 1042 00:41:58,184 --> 00:41:59,728 Desculpe. 1043 00:41:59,769 --> 00:42:01,205 Madison será feito em dez minutos e então fazemos 1044 00:42:01,229 --> 00:42:03,690 sessões individuais. 1045 00:42:03,732 --> 00:42:05,191 Agora você tem experiência de suicídio? 1046 00:42:05,233 --> 00:42:07,360 Ah, sim, com certeza quero. 1047 00:42:07,402 --> 00:42:09,237 Ótimo, vamos verificar Madison. 1048 00:42:09,279 --> 00:42:10,613 OK. 1049 00:42:10,655 --> 00:42:13,033 [música] 1050 00:42:13,074 --> 00:42:16,327 ♪ 1051 00:42:18,121 --> 00:42:20,206 Não foi meu pênis. 1052 00:42:20,248 --> 00:42:22,334 Quanto a mim? 1053 00:42:23,793 --> 00:42:26,254 Acho que comecei a me despir depois que meu pai foi embora. 1054 00:42:26,921 --> 00:42:28,965 Então... 1055 00:42:30,342 --> 00:42:33,011 Senhora... 1056 00:42:34,929 --> 00:42:36,306 Como vão as coisas? 1057 00:42:37,807 --> 00:42:38,975 É Adão. 1058 00:42:39,017 --> 00:42:39,976 Ah, certo. 1059 00:42:40,018 --> 00:42:41,018 Não é bom. 1060 00:42:41,144 --> 00:42:44,731 Meu noivo me largou. 1061 00:42:44,773 --> 00:42:48,818 Ela me deixou pelo meu meio-irmão quem, pelo que entendi, 1062 00:42:48,860 --> 00:42:51,821 é mais bem dotado. 1063 00:42:51,863 --> 00:42:53,907 Oh! 1064 00:42:53,948 --> 00:42:55,992 Brutal. 1065 00:42:58,286 --> 00:43:01,623 Talvez você devesse se matar. 1066 00:43:01,998 --> 00:43:04,417 Isso é o que estou pensando. 1067 00:43:04,459 --> 00:43:06,419 Não sobrou nada para mim nesta terra. 1068 00:43:06,461 --> 00:43:08,129 Eu conheço esse sentimento. 1069 00:43:10,715 --> 00:43:13,927 Embora, justamente quando você acho que não há ninguém fora 1070 00:43:13,968 --> 00:43:19,432 lá para você, isso é quando você os encontrar. 1071 00:43:19,474 --> 00:43:20,934 Realmente? 1072 00:43:20,975 --> 00:43:24,938 Ah, sim, há alguém lá fora para todos. 1073 00:43:24,979 --> 00:43:30,110 Provavelmente não você, mas você nunca sabe. 1074 00:43:30,151 --> 00:43:32,654 Mas provavelmente não. 1075 00:43:34,739 --> 00:43:35,739 Bem, ah... 1076 00:43:35,907 --> 00:43:37,283 Espero que dê certo. OK! 1077 00:43:38,243 --> 00:43:39,119 Tudo bem. 1078 00:43:39,160 --> 00:43:42,163 Senhor, senhor, fico feliz em ajudar. 1079 00:43:43,832 --> 00:43:45,792 - Você vai ficar bem. - Obrigado. 1080 00:43:45,834 --> 00:43:46,874 Ok, talvez não. Vá em frente. 1081 00:43:49,879 --> 00:43:51,798 Como você fez isso? 1082 00:43:51,840 --> 00:43:54,259 Quero dizer, ninguém nunca conseguiu até Adam antes. 1083 00:43:54,300 --> 00:43:56,302 Eu, hum, acabei de contar a verdade a ele. 1084 00:43:56,344 --> 00:43:58,471 - A verdade? - Hum. 1085 00:43:58,513 --> 00:44:00,306 E você provou que isso ajuda. 1086 00:44:00,348 --> 00:44:02,183 Hum, sim, sim, sim. 1087 00:44:02,225 --> 00:44:03,226 Ele vai ficar bem. 1088 00:44:03,268 --> 00:44:07,230 Eu acho que ele está no reto estreito. 1089 00:44:07,272 --> 00:44:09,899 Ninguém realmente diz mais isso, não é? 1090 00:44:09,941 --> 00:44:10,775 Na verdade. 1091 00:44:10,817 --> 00:44:12,777 Mas você foi ótimo. 1092 00:44:12,819 --> 00:44:14,863 Quero dizer, Adam, ele realmente merecia uma pausa. 1093 00:44:14,904 --> 00:44:17,782 Então, hum, ainda estamos para amanhã à noite? 1094 00:44:17,824 --> 00:44:21,286 [baque alto] 1095 00:44:21,327 --> 00:44:22,763 E então, na noite seguinte, você pode conhecer meus amigos. 1096 00:44:22,787 --> 00:44:23,455 Sinto muito, posso conhecer quem agora? 1097 00:44:23,496 --> 00:44:25,832 Ok, então todo ano... 1098 00:44:25,874 --> 00:44:27,083 [chorando] 1099 00:44:27,125 --> 00:44:29,502 Adão! 1100 00:44:29,544 --> 00:44:31,921 Você não aprendeu nada? 1101 00:44:31,963 --> 00:44:34,341 Você está me fazendo ficar mal. 1102 00:44:34,382 --> 00:44:36,718 Eu não estava chapado o suficiente. 1103 00:44:39,471 --> 00:44:40,013 Você é responsável por esses danos saindo 1104 00:44:40,472 --> 00:44:42,474 do seu bolso. 1105 00:44:43,224 --> 00:44:44,768 Agora limpe tudo! 1106 00:44:54,319 --> 00:44:55,403 Lupe. 1107 00:44:55,445 --> 00:44:56,488 Sim, senhor. 1108 00:44:57,697 --> 00:44:57,947 Cancelar minha doação para o fundo do orfanato. 1109 00:44:58,239 --> 00:44:59,908 Oh! 1110 00:44:59,949 --> 00:45:00,950 Tudo bem? 1111 00:45:02,118 --> 00:45:04,037 O prefeito Price está gastando mais eu dez para um. 1112 00:45:04,079 --> 00:45:06,289 Eu preciso colocar todo o dinheiro para o meu fundo de campanha. 1113 00:45:06,331 --> 00:45:07,331 OK. 1114 00:45:10,835 --> 00:45:11,878 Lupe. 1115 00:45:11,920 --> 00:45:13,338 Sim? 1116 00:45:13,380 --> 00:45:15,882 Eu quero esses pôsteres do Tio Sam espalhado por toda a cidade. 1117 00:45:15,924 --> 00:45:18,385 Cada parede, cada cerca, cada poste telefônico. 1118 00:45:18,426 --> 00:45:20,428 Quero a cidade documentada. 1119 00:45:21,179 --> 00:45:24,057 Ah, e fique chapado alunos da escola façam isso. 1120 00:45:24,099 --> 00:45:25,308 Não teremos que pagá-los. 1121 00:45:25,350 --> 00:45:26,309 É uma boa lição de educação cívica. 1122 00:45:26,351 --> 00:45:27,477 Sim, senhor. 1123 00:45:31,356 --> 00:45:32,565 Sim. 1124 00:45:32,607 --> 00:45:36,319 [música animada] 1125 00:45:36,361 --> 00:45:39,155 ♪ 1126 00:45:42,492 --> 00:45:46,913 Sim, seu filho da mãe. 1127 00:45:46,955 --> 00:45:48,289 [risos] 1128 00:45:50,959 --> 00:45:53,920 Mova-o aqui para sua esquerda um pouco. 1129 00:45:53,962 --> 00:45:54,045 Mais. 1130 00:45:54,879 --> 00:45:57,424 Agora espere. Espere, espere, espere. 1131 00:45:57,465 --> 00:45:59,110 Traga de volta, traga de volta, traga de volta. 1132 00:45:59,134 --> 00:46:01,469 Basta ter uma boa história de fantasmas para ela ou algo assim, mano. 1133 00:46:01,511 --> 00:46:03,304 Sim, mas são os amigos dela, cara. 1134 00:46:03,346 --> 00:46:04,055 Eu tenho que impressioná-los. 1135 00:46:04,097 --> 00:46:05,140 Isso é muita pressão. 1136 00:46:06,349 --> 00:46:07,989 E falar em público não é realmente minha praia. 1137 00:46:08,184 --> 00:46:10,061 Ei, agora traga isso aqui. 1138 00:46:10,103 --> 00:46:12,981 - É onde eu quero. - Você sabe, foda-se! 1139 00:46:13,023 --> 00:46:14,783 Você sabe o que? eu vou deixe aqui mesmo. 1140 00:46:14,816 --> 00:46:16,109 Isso é feng shui o suficiente para você? 1141 00:46:16,151 --> 00:46:17,610 Olha, seja você mesmo, certo? 1142 00:46:17,652 --> 00:46:20,155 Isso é feng shui o suficiente para você? 1143 00:46:20,196 --> 00:46:21,406 Maldito estranho. 1144 00:46:22,782 --> 00:46:24,593 Tudo bem, eu vou pegar nós escultura de abóbora segura 1145 00:46:24,617 --> 00:46:27,495 kits e tente pensar em um história para contar aos amigos. 1146 00:46:27,537 --> 00:46:28,872 Tudo bem, faça isso, cachorro. 1147 00:46:28,913 --> 00:46:31,458 Ok, cachorro. 1148 00:46:31,499 --> 00:46:32,643 A propósito, como está negócio indo? 1149 00:46:32,667 --> 00:46:34,544 Cara, estou arrasando. 1150 00:46:34,586 --> 00:46:35,646 Estou pensando em cortar fora o intermediário e 1151 00:46:35,670 --> 00:46:37,881 assumindo o controle de toda essa vadia. 1152 00:46:37,922 --> 00:46:39,883 Tudo bem, vadia. 1153 00:46:39,924 --> 00:46:41,885 Acabou o intervalo. 1154 00:46:41,926 --> 00:46:45,347 Mova essa coisa de volta aqui entre as cadeiras. 1155 00:46:45,388 --> 00:46:46,890 Tudo bem, 8 milhas. 1156 00:46:46,931 --> 00:46:48,492 Eu vou deixar você pegar cuidado com o que quer que seja. 1157 00:46:48,516 --> 00:46:49,893 Eu entendi. 1158 00:46:49,934 --> 00:46:50,643 Até mais, Lloyd. 1159 00:46:50,685 --> 00:46:51,478 Onde você quer isso? 1160 00:46:51,519 --> 00:46:54,356 Entre as cadeiras. 1161 00:46:56,316 --> 00:46:56,524 Feliz? 1162 00:46:56,900 --> 00:46:58,318 Perfeito. 1163 00:46:58,360 --> 00:47:00,445 [rindo] 1164 00:47:00,487 --> 00:47:01,905 [falando espanhol] 1165 00:47:17,212 --> 00:47:19,381 [freios gritando] [sinos tocam] 1166 00:47:21,966 --> 00:47:22,966 [batendo] 1167 00:47:24,052 --> 00:47:25,261 O quê? 1168 00:47:25,303 --> 00:47:27,430 Ei, ei, ei, verifique, certo? 1169 00:47:27,472 --> 00:47:28,682 É tudo verdade. Tudo bem? 1170 00:47:28,723 --> 00:47:31,226 Ele tem uma equipe totalmente nova, vendendo por toda cidade. 1171 00:47:31,267 --> 00:47:35,939 Diz que ele vai ser o novo rei do patch, não você. 1172 00:47:35,980 --> 00:47:36,690 Yeah, yeah. 1173 00:47:36,731 --> 00:47:40,360 Ele está dando uma surra na sua bunda. 1174 00:47:40,402 --> 00:47:42,445 Punking, entendeu? 1175 00:47:42,487 --> 00:47:43,905 Abóbora? 1176 00:47:45,657 --> 00:47:47,617 Ir para casa. 1177 00:47:47,659 --> 00:47:49,953 Durma um pouco. 1178 00:47:49,994 --> 00:47:51,579 Mataremos todos eles amanhã. 1179 00:47:53,081 --> 00:47:54,374 Todos? 1180 00:47:55,458 --> 00:47:57,669 Todos eles. 1181 00:47:57,711 --> 00:47:58,711 Assim como antes. 1182 00:47:59,671 --> 00:48:02,924 Aquele que tem o a erva tem o poder. 1183 00:48:05,593 --> 00:48:06,873 Com certeza, sim. Sim, sim, ok. 1184 00:48:07,512 --> 00:48:07,554 Sim, ok, tanto faz você diz, Velho Ray. 1185 00:48:08,096 --> 00:48:09,514 [risos nervosos] 1186 00:48:13,101 --> 00:48:15,520 - Cume fino. - Oh, crista fina. 1187 00:48:19,107 --> 00:48:20,400 Tudo bem, obrigado, enfermeira. 1188 00:48:20,442 --> 00:48:21,693 Muito bem feito. 1189 00:48:21,735 --> 00:48:25,071 Ok, agora eu não quero questionar um médico, mas 1190 00:48:25,113 --> 00:48:27,741 você vai remover as entranhas? 1191 00:48:27,782 --> 00:48:29,325 Oh sim. 1192 00:48:29,367 --> 00:48:30,994 Hum, não. 1193 00:48:31,036 --> 00:48:33,246 Todas as sementes e tudo mais merda mole aí dentro... 1194 00:48:33,288 --> 00:48:35,248 - O quê? - Sempre me assusta tanto, mhm. 1195 00:48:35,290 --> 00:48:36,166 Mas esta é a melhor parte. 1196 00:48:36,207 --> 00:48:37,625 Ótimo, então é tudo você. 1197 00:48:37,667 --> 00:48:39,228 - Ah, vamos. Vamos. - Nocauteie-se. 1198 00:48:39,252 --> 00:48:40,754 Veja isso. Veja, olhe. 1199 00:48:40,795 --> 00:48:42,088 - Eca. - É uma sensação agradável. 1200 00:48:43,089 --> 00:48:45,258 Vamos, basta colocar a mão. 1201 00:48:45,300 --> 00:48:46,301 - Hum. - Coloque a mão. 1202 00:48:46,343 --> 00:48:47,260 Apenas faça isso. 1203 00:48:47,302 --> 00:48:49,095 Vamos. 1204 00:48:51,056 --> 00:48:51,765 Eca. 1205 00:48:51,806 --> 00:48:53,308 Não é tão ruim assim, viu? 1206 00:48:53,350 --> 00:48:55,310 Vamos. Sente isso? 1207 00:48:59,481 --> 00:49:01,024 Você tem razão. 1208 00:49:01,066 --> 00:49:02,734 É até legal. 1209 00:49:03,651 --> 00:49:05,111 Uau. 1210 00:49:05,153 --> 00:49:07,280 Parece que eu consegui aqui bem na hora. 1211 00:49:07,322 --> 00:49:08,740 Droga, Connor! 1212 00:49:09,657 --> 00:49:11,326 Filho da puta! 1213 00:49:11,368 --> 00:49:14,704 Cara, você não pode simplesmente entrar aqui como se você fosse o dono do baseado. 1214 00:49:14,746 --> 00:49:19,167 Na verdade eu posso porque Eu sou o dono do baseado, cara. 1215 00:49:19,209 --> 00:49:20,645 Maddie, você tem sorte tenho um namorado tão maduro. 1216 00:49:20,669 --> 00:49:21,461 Eu perdôo você. 1217 00:49:21,503 --> 00:49:21,920 [risos] 1218 00:49:21,961 --> 00:49:23,171 Namorado? 1219 00:49:23,213 --> 00:49:25,757 Você quer dizer o namorado quem se levanta e me deixa, 1220 00:49:25,799 --> 00:49:27,384 vai para uma cidade grande. 1221 00:49:27,425 --> 00:49:29,719 Não, nosso pequeno acordo acabou quando você dirigiu 1222 00:49:29,761 --> 00:49:32,472 desligado sem sequer uma mensagem de despedida. 1223 00:49:32,514 --> 00:49:33,473 Namorado? 1224 00:49:33,515 --> 00:49:35,100 - Não, é... - Olha. 1225 00:49:35,141 --> 00:49:36,501 Eu quero que as coisas volte ao normal. 1226 00:49:37,560 --> 00:49:39,360 Cheguei em casa para ajudar o pai com esta eleição e 1227 00:49:39,562 --> 00:49:40,706 então comece uma política carreira própria e estou 1228 00:49:40,730 --> 00:49:42,107 vou fazer isso com você ao meu lado. 1229 00:49:42,148 --> 00:49:44,192 Como combinamos. 1230 00:49:44,234 --> 00:49:47,654 Todo bom congressista tem um história de amor da cidade natal. 1231 00:49:47,696 --> 00:49:49,322 Eu não serei diferente. 1232 00:49:49,364 --> 00:49:52,367 Ela não é um prêmio ou um adereço. 1233 00:49:52,409 --> 00:49:54,285 Connor... 1234 00:49:54,327 --> 00:49:56,705 Esse é o Sr. Connor Price. 1235 00:49:56,746 --> 00:49:57,288 E me desculpe, eu não fiz pegue seu nome. 1236 00:49:57,330 --> 00:50:01,334 Sr. Trent Cash. 1237 00:50:01,376 --> 00:50:04,462 Tudo bem, Sr. Trent Cash, você pode dê o fora da minha casa. 1238 00:50:04,504 --> 00:50:05,714 Ah, sua casa? 1239 00:50:05,755 --> 00:50:07,274 Você me disse que não iria puxe esse tipo de porcaria. 1240 00:50:07,298 --> 00:50:08,258 Você disse que me ajudaria. 1241 00:50:08,299 --> 00:50:09,426 E eu vou te ajudar. 1242 00:50:10,802 --> 00:50:11,428 Estar comprometido com um futuro congressista vai ajudar os dois 1243 00:50:11,469 --> 00:50:13,722 de nós, lembra? 1244 00:50:13,763 --> 00:50:16,266 Não vou perguntar de novo. 1245 00:50:16,307 --> 00:50:17,785 Estou bem apertado com a polícia local. 1246 00:50:17,809 --> 00:50:23,106 Não vamos querer um incidente, Trento. 1247 00:50:23,148 --> 00:50:25,108 Ligo para você amanhã, Trent. 1248 00:50:25,150 --> 00:50:26,401 O que, sério? 1249 00:50:26,443 --> 00:50:27,753 É a casa dele. Ele vai ligar a maldita polícia. 1250 00:50:27,777 --> 00:50:30,613 Então, apenas... Eu ficarei bem. 1251 00:50:31,573 --> 00:50:33,825 Tchau, Trento. 1252 00:50:34,743 --> 00:50:37,620 [música] 1253 00:50:37,662 --> 00:50:40,457 ♪ 1254 00:50:40,498 --> 00:50:41,291 Olá. 1255 00:50:41,332 --> 00:50:42,542 Lupe. Sim. 1256 00:50:42,584 --> 00:50:45,420 Você não estava em sua mesa então liguei para o seu celular. 1257 00:50:45,462 --> 00:50:50,258 Eu não me importo se você está ligado seu caminho de casa para sua casa. 1258 00:50:50,300 --> 00:50:53,636 Escute-me. Ouça... Ouça-me. 1259 00:50:53,678 --> 00:50:57,390 Este novo folheto e pôster não serve, Lupe. 1260 00:50:57,432 --> 00:50:58,432 Não é bom. 1261 00:50:58,558 --> 00:51:02,437 O preço é muito alto. 1262 00:51:02,479 --> 00:51:03,730 O que isso significa? 1263 00:51:04,939 --> 00:51:07,233 O que você quer dizer com Eu não entendo? 1264 00:51:07,275 --> 00:51:09,861 Eu compreendo bem. 1265 00:51:09,903 --> 00:51:11,780 Preço muito alto! 1266 00:51:11,821 --> 00:51:13,239 Não mais, não mais. 1267 00:51:13,281 --> 00:51:14,741 Você terminou, não mais. 1268 00:51:16,242 --> 00:51:18,578 Malditos imigrantes. 1269 00:51:21,581 --> 00:51:22,707 [expira] 1270 00:51:39,891 --> 00:51:41,142 [porta se abre] 1271 00:52:09,838 --> 00:52:12,173 [porta se abre] 1272 00:52:13,883 --> 00:52:16,970 [música] 1273 00:52:17,012 --> 00:52:19,806 ♪ 1274 00:52:19,848 --> 00:52:21,474 [risos] 1275 00:52:21,516 --> 00:52:23,244 Bem, você é um pouco grande ser doce ou travessura, 1276 00:52:23,268 --> 00:52:23,435 você não acha? 1277 00:52:23,810 --> 00:52:24,519 [risos] 1278 00:52:24,561 --> 00:52:27,856 [bebê rindo] 1279 00:52:29,315 --> 00:52:30,400 Ei, isso não é engraçado! 1280 00:52:30,442 --> 00:52:31,317 Isso não é engraçado! 1281 00:52:31,359 --> 00:52:32,318 O que você está fazendo? 1282 00:52:32,360 --> 00:52:33,319 Ei! 1283 00:52:33,361 --> 00:52:36,740 [música de suspense] 1284 00:52:36,781 --> 00:52:39,242 Por que você está fazendo isso? 1285 00:52:39,284 --> 00:52:40,827 Price o colocou nisso? 1286 00:52:40,869 --> 00:52:41,995 Huh? 1287 00:52:42,037 --> 00:52:44,539 [música de suspense] 1288 00:52:44,581 --> 00:52:47,917 ♪ 1289 00:52:49,377 --> 00:52:51,880 [respiração pesada] 1290 00:53:10,565 --> 00:53:12,692 [gritando nervoso] 1291 00:53:15,904 --> 00:53:18,948 [música de suspense] 1292 00:53:18,990 --> 00:53:21,242 ♪ 1293 00:53:27,415 --> 00:53:28,667 [bebê rindo] 1294 00:53:31,461 --> 00:53:32,461 [bebê ri] 1295 00:53:34,422 --> 00:53:36,841 [música de suspense] 1296 00:53:36,883 --> 00:53:39,719 ♪ 1297 00:53:49,104 --> 00:53:52,023 [música dramática] 1298 00:53:52,065 --> 00:53:54,401 ♪ 1299 00:54:02,367 --> 00:54:05,036 [gemendo] 1300 00:54:05,995 --> 00:54:07,288 Lupe! 1301 00:54:11,793 --> 00:54:14,629 [rindo] 1302 00:54:16,381 --> 00:54:19,050 [telefone tocando] 1303 00:54:24,806 --> 00:54:26,474 Olá? 1304 00:54:26,516 --> 00:54:27,600 Ele se foi. 1305 00:54:27,642 --> 00:54:30,937 Você pode voltar como agora? 1306 00:54:30,979 --> 00:54:33,773 [música rock] 1307 00:54:33,815 --> 00:54:36,317 ♪ 1308 00:54:47,037 --> 00:54:48,621 Ops. 1309 00:54:48,663 --> 00:54:50,081 Deixe-me ver isso. 1310 00:54:52,000 --> 00:54:52,959 [risos] 1311 00:54:53,001 --> 00:54:55,003 Você entende isso. 1312 00:54:59,549 --> 00:55:01,343 Ah, Trento. 1313 00:55:05,597 --> 00:55:06,931 Uau, Trento! 1314 00:55:08,099 --> 00:55:08,892 Merda! 1315 00:55:08,933 --> 00:55:11,102 Desculpe! Eu, ah... 1316 00:55:11,144 --> 00:55:14,481 Que porra são você está fazendo aqui? 1317 00:55:14,522 --> 00:55:17,150 Bem, a lâmpada em a sala apagou. 1318 00:55:17,192 --> 00:55:19,069 Eu precisava de um substituto. 1319 00:55:19,110 --> 00:55:22,072 - OK. - Lâmpadas não incluídas. 1320 00:55:22,113 --> 00:55:23,740 OK. 1321 00:55:24,407 --> 00:55:25,658 Seu bastardo doente. 1322 00:55:25,700 --> 00:55:28,745 [risos] 1323 00:55:29,454 --> 00:55:31,915 Tenho que consertar aquela maçaneta. 1324 00:55:36,044 --> 00:55:37,212 Estou com um grama a menos. 1325 00:55:37,253 --> 00:55:39,089 Você está beliscando do meu saco, Lloyd? 1326 00:55:41,966 --> 00:55:44,469 Oh, por que é tão brilhante? 1327 00:55:50,141 --> 00:55:52,602 Ei, o que há com todos esses doces? 1328 00:55:52,644 --> 00:55:55,021 Eu não vou ser aquele cara pego sem doces no Halloween. 1329 00:55:55,063 --> 00:55:57,440 Isso é absolutamente certo. 1330 00:55:59,818 --> 00:56:02,779 Você está de ressaca? 1331 00:56:02,821 --> 00:56:04,197 Você não tem ideia. 1332 00:56:04,239 --> 00:56:05,865 Vocês poderiam segurar isso? 1333 00:56:05,907 --> 00:56:07,033 Vamos. 1334 00:56:09,244 --> 00:56:11,663 O que diabos você está assistindo? 1335 00:56:11,705 --> 00:56:12,747 Relatório de escotismo. 1336 00:56:13,623 --> 00:56:15,542 Nós realmente precisamos encontre um novo lugar. 1337 00:56:15,583 --> 00:56:16,960 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 1338 00:56:18,753 --> 00:56:21,172 Uau! Uau! 1339 00:56:21,214 --> 00:56:23,049 Dinheiro! 1340 00:56:23,091 --> 00:56:23,883 Quem diabos é esse? 1341 00:56:23,925 --> 00:56:24,592 Ah, esse é o Quincy. 1342 00:56:24,634 --> 00:56:25,552 Meu número 2. 1343 00:56:25,593 --> 00:56:27,178 -Quincy. - Ah, sim. 1344 00:56:27,220 --> 00:56:29,889 A operação está ficando tão grande, Eu precisava de um pouco de músculo. 1345 00:56:29,931 --> 00:56:30,974 [batendo] 1346 00:56:31,016 --> 00:56:32,726 Ei, é 5-0, 5-0! 1347 00:56:32,767 --> 00:56:35,228 5-0, isso é tão adorável. 1348 00:56:35,270 --> 00:56:36,350 Adoro ser traficante de drogas. 1349 00:56:37,147 --> 00:56:37,731 Leve toda essa merda para fora, mano. 1350 00:56:37,772 --> 00:56:39,107 Merda. 1351 00:56:39,149 --> 00:56:42,068 Que porra eles querem? 1352 00:56:42,110 --> 00:56:43,820 [grunhindo] 1353 00:56:51,786 --> 00:56:53,163 Por favor, entre. 1354 00:56:53,204 --> 00:56:55,832 O que podemos fazer por você, oficial? 1355 00:56:58,251 --> 00:57:00,253 Bem, ah... 1356 00:57:00,295 --> 00:57:03,089 Houve um assassinato ontem à noite. 1357 00:57:03,131 --> 00:57:06,259 Uh, Juiz Pilmington. 1358 00:57:06,301 --> 00:57:09,554 Ele está correndo... 1359 00:57:09,596 --> 00:57:11,264 ele estava concorrendo a prefeito. 1360 00:57:11,306 --> 00:57:13,516 Uau, isso é terrível. 1361 00:57:13,558 --> 00:57:15,185 O que aconteceu? 1362 00:57:15,226 --> 00:57:17,687 Bem, ele foi esfaqueado três vezes e depois o assassino 1363 00:57:17,729 --> 00:57:21,649 voltou e esfaqueou ele mais 77 vezes. 1364 00:57:21,691 --> 00:57:24,110 [rindo] 1365 00:57:24,152 --> 00:57:26,112 Fã fantástico. 1366 00:57:26,154 --> 00:57:28,698 As matanças estão de volta. 1367 00:57:28,740 --> 00:57:30,784 Assim como nos anos oitenta. 1368 00:57:30,825 --> 00:57:33,661 O assombrado aqui feito esta cidade o que é. 1369 00:57:33,703 --> 00:57:35,789 Você parece ser bonito orgulhoso disso, Lloyd. 1370 00:57:35,830 --> 00:57:37,040 Uh... 1371 00:57:37,082 --> 00:57:40,835 Você sabe, eles nunca pegou o assassino. 1372 00:57:40,877 --> 00:57:42,212 Hum-hmm. 1373 00:57:42,253 --> 00:57:44,798 Talvez você tenha algo você quer me contar, garoto? 1374 00:57:44,839 --> 00:57:47,676 Meu? 1375 00:57:47,717 --> 00:57:48,717 Claro que não, não. 1376 00:57:52,555 --> 00:57:53,723 O que? 1377 00:57:53,765 --> 00:57:55,225 Yeah, yeah. 1378 00:57:55,266 --> 00:57:56,952 Vocês dois pássaros de merda se mexem para a cidade, de repente 1379 00:57:56,976 --> 00:57:58,561 há um assassinato. 1380 00:57:58,603 --> 00:57:59,747 Isso deve ser um coincidência, certo? 1381 00:57:59,771 --> 00:58:01,648 Hum-hmm. 1382 00:58:01,690 --> 00:58:04,317 Imagens de segurança externas o tribunal recebeu um 1383 00:58:04,359 --> 00:58:06,569 vislumbre de um homem mascarado. 1384 00:58:06,611 --> 00:58:08,279 Tem máscara de bebê? 1385 00:58:08,321 --> 00:58:09,989 Ganhei muitas máscaras. 1386 00:58:10,031 --> 00:58:11,031 Você não, idiota. 1387 00:58:14,285 --> 00:58:16,246 Eu não... 1388 00:58:16,287 --> 00:58:17,622 máscaras de bebê? 1389 00:58:17,664 --> 00:58:19,791 Aposto que não. 1390 00:58:19,833 --> 00:58:22,752 Ouçam, vocês dois, não saia da cidade. 1391 00:58:22,794 --> 00:58:25,213 OK? 1392 00:58:25,255 --> 00:58:26,673 Vamos. 1393 00:58:27,632 --> 00:58:30,010 Limpe este pedaço de merda, você chama de casa. 1394 00:58:33,304 --> 00:58:35,974 Ei, aquele era meu filho na TV? 1395 00:58:38,935 --> 00:58:40,228 Ei, relaxe. 1396 00:58:41,771 --> 00:58:44,941 Se eles tivessem alguma coisa contra você, eles teriam levado você para dentro. 1397 00:58:52,866 --> 00:58:54,786 Enquanto o assassino à solta, é apenas um 1398 00:58:54,826 --> 00:58:56,911 questão de tempo até que eles descobrir quem eu sou. 1399 00:58:56,953 --> 00:58:59,098 E então eles nunca vão acredite que não sou o assassino. 1400 00:58:59,122 --> 00:59:00,122 Então, o que há para fazer? 1401 00:59:02,083 --> 00:59:04,377 Pegue o assassino. 1402 00:59:04,419 --> 00:59:05,980 Tudo isso para proteger sua identidade secreta? 1403 00:59:06,004 --> 00:59:09,174 E porque há uma porra assassino à solta. 1404 00:59:09,215 --> 00:59:10,693 E esses policiais idiotas não vamos pegá-lo. 1405 00:59:10,717 --> 00:59:13,178 A menos que ele esteja se escondendo na bunda de alguém. 1406 00:59:13,219 --> 00:59:14,888 Eu me pergunto se isso é fisicamente possível. 1407 00:59:14,929 --> 00:59:16,431 - Concentre-se, Joey. - Ok, desculpe. 1408 00:59:16,473 --> 00:59:19,726 Então você está me dizendo que está vai pegar um assassino? Vamos. 1409 00:59:19,768 --> 00:59:21,227 Claro, por que não? 1410 00:59:21,269 --> 00:59:24,689 Eu o encontro, eu o paro, então eu fortaleço o assassino e 1411 00:59:24,731 --> 00:59:25,899 Eu protejo minha identidade. 1412 00:59:25,940 --> 00:59:26,900 É uma situação em que todos ganham. 1413 00:59:26,941 --> 00:59:28,261 Parece um muito trabalho-trabalho. 1414 00:59:29,402 --> 00:59:31,242 E esses porcos vindo por aqui me despindo 1415 00:59:31,279 --> 00:59:32,405 com seus olhos. 1416 00:59:32,447 --> 00:59:33,924 Eu poderia dizer que ele quer estar dentro de mim. 1417 00:59:33,948 --> 00:59:35,909 Sem condomínio. 1418 00:59:35,950 --> 00:59:37,660 Me deixa doente. 1419 00:59:37,702 --> 00:59:39,013 Tudo bem, esse dinheiro é queimando um buraco no meu bolso. 1420 00:59:39,037 --> 00:59:41,915 Eu vou comprar uma gordura para mim cadeia de traficantes, então eu olho 1421 00:59:41,956 --> 00:59:44,084 como um baller nestes ruas, jogador. 1422 00:59:44,125 --> 00:59:46,002 Quincy, espere. 1423 00:59:47,003 --> 00:59:49,255 Preciso de ajuda para tentar isso, querido? 1424 00:59:49,297 --> 00:59:52,634 [conversa indistinta] 1425 00:59:55,303 --> 00:59:58,390 Sua bunda vai parecer tão quente nisso. 1426 00:59:59,849 --> 01:00:01,285 Oh, seus quadris vão fica ótimo em qualquer... 1427 01:00:01,309 --> 01:00:03,395 Então, como vai? 1428 01:00:03,436 --> 01:00:04,436 Bom, quer saber? 1429 01:00:05,397 --> 01:00:06,940 Eu não consigo decidir, isso um ou este? 1430 01:00:06,981 --> 01:00:10,276 - Eu meio que gosto... - Aquele com menos. 1431 01:00:10,318 --> 01:00:11,945 - Realmente? - Você sabe o que? 1432 01:00:11,986 --> 01:00:14,948 Qual é a melhor maneira de escolher uma fantasia nova? 1433 01:00:14,989 --> 01:00:18,451 É fazer uma prova de fantasia montagem onde você me dá 1434 01:00:18,493 --> 01:00:20,829 - um polegar para cima ou um polegar para baixo? - Sim. 1435 01:00:20,870 --> 01:00:23,456 [música animada] 1436 01:00:23,498 --> 01:00:25,667 ♪ 1437 01:01:25,810 --> 01:01:26,871 Você só pode estar brincando comigo? 1438 01:01:26,895 --> 01:01:30,231 Aqueles, aqueles eram o que os caras gostam? 1439 01:01:30,273 --> 01:01:31,524 - Sim. - Oh! 1440 01:01:31,566 --> 01:01:33,276 Sim. Sim. 1441 01:01:33,318 --> 01:01:34,486 Bem, é a sua vez. 1442 01:01:35,070 --> 01:01:37,947 OK. 1443 01:01:37,989 --> 01:01:39,324 [limpa a garganta] 1444 01:01:41,451 --> 01:01:42,786 Feito. 1445 01:01:42,827 --> 01:01:44,013 Vamos lá. Você quer um pouco disso? 1446 01:01:44,037 --> 01:01:45,037 Espere... Um dólar? 1447 01:01:45,246 --> 01:01:46,414 Ok, cachorro, nós entendemos. 1448 01:01:47,749 --> 01:01:49,226 Vamos pegar esse pouco para você queime aí mesmo, querido. 1449 01:01:49,250 --> 01:01:50,370 Cheire. Cheira bem, certo? 1450 01:01:50,752 --> 01:01:51,912 Cheira bem. Tudo bem, tudo bem. 1451 01:01:52,253 --> 01:01:52,504 Ei, cara, conte para seus amigos. 1452 01:01:53,129 --> 01:01:54,129 Conte para seus amigos! 1453 01:01:55,298 --> 01:01:56,400 Ei, ei, ei! Quanto você conseguiu por isso? 1454 01:01:56,424 --> 01:01:57,443 Um dólar, dólar, dólar. 1455 01:01:57,467 --> 01:01:58,426 Oh meu Deus, um dólar? 1456 01:01:58,468 --> 01:01:59,969 Cara, isso me custou dez dólares! 1457 01:02:00,011 --> 01:02:00,345 - Que porra é essa? - Oh. 1458 01:02:00,970 --> 01:02:02,555 Cara, olha gente... 1459 01:02:02,597 --> 01:02:04,241 é hora de pegarmos essa erva jogo para o próximo nível. 1460 01:02:04,265 --> 01:02:05,975 Sim, sim, o próximo nível. 1461 01:02:06,017 --> 01:02:08,895 Então olhe, eu nos ordenei camisas e chapéus com logotipos 1462 01:02:08,937 --> 01:02:10,581 e eu estava pensando que talvez temos sapatos combinando. 1463 01:02:10,605 --> 01:02:12,500 Seria muito fofo se nós todos tinham sapatos da mesma cor. 1464 01:02:12,524 --> 01:02:14,901 Sim, sim, sapatos combinando... 1465 01:02:14,943 --> 01:02:17,070 Que porra é essa, você está repetindo tudo o que eu digo? 1466 01:02:17,112 --> 01:02:18,822 E olha, o principal é... 1467 01:02:18,863 --> 01:02:20,863 precisamos intensificar nossa jogo na internet. Mídias sociais. 1468 01:02:21,324 --> 01:02:22,426 Você parece que sabe seu caminho em um computador. 1469 01:02:22,450 --> 01:02:24,077 Twitter, Facebook, Instagram. 1470 01:02:24,119 --> 01:02:25,453 Toda essa merda. 1471 01:02:25,495 --> 01:02:26,931 E podemos dizer às pessoas como muita merda custa, então eles 1472 01:02:26,955 --> 01:02:27,955 nem precisa perguntar. 1473 01:02:28,832 --> 01:02:30,232 Ah, isso é ótimo ideia, ótima ideia. 1474 01:02:30,333 --> 01:02:31,894 Que tal colocarmos nosso endereço lá para que eles saibam 1475 01:02:31,918 --> 01:02:32,836 onde nos encontrar? 1476 01:02:32,877 --> 01:02:33,920 - Oh! - Sim! 1477 01:02:33,962 --> 01:02:35,422 O que vocês são comemorando? 1478 01:02:35,463 --> 01:02:38,091 Seus idiotas idiotas. 1479 01:02:38,133 --> 01:02:39,944 Você realmente quer anunciar onde estamos, nosso endereço? 1480 01:02:39,968 --> 01:02:43,596 É como contar ao federais, venham nos prender, 1481 01:02:43,638 --> 01:02:44,931 venha nos levar para a cadeia. 1482 01:02:44,973 --> 01:02:47,142 Eu não quero voltar para a cadeia, certo? 1483 01:02:47,183 --> 01:02:49,561 Oh meu Deus, oh meu Deus. 1484 01:02:49,602 --> 01:02:53,606 Eu não posso acreditar, porra Poppy me arranjou um 1485 01:02:53,648 --> 01:02:56,609 bando de buceta falsa bandidos idiotas. 1486 01:02:56,651 --> 01:02:59,112 Poppy, Poppy, estava errada. 1487 01:02:59,154 --> 01:03:00,280 Nós conhecemos nossa merda. 1488 01:03:00,321 --> 01:03:01,489 Eu peguei esse. 1489 01:03:03,199 --> 01:03:05,493 Então você realmente não gostou da ideia do sapato? 1490 01:03:06,202 --> 01:03:07,562 - Como foi? - Sim, foi bom. 1491 01:03:08,496 --> 01:03:10,141 O que eu perdi, o que eu perdi? Os sapatos, certo? 1492 01:03:10,165 --> 01:03:11,475 - Gosto dos sapatos. - Cale a boca. 1493 01:03:11,499 --> 01:03:12,876 Vocês, cara. 1494 01:03:12,917 --> 01:03:13,917 Você precisa... 1495 01:03:19,174 --> 01:03:21,509 Não, não, não, deixe-me mostrar como isso é feito. 1496 01:03:22,552 --> 01:03:24,637 - Ei, precisa de um encontro? - Com licença? 1497 01:03:24,679 --> 01:03:25,679 Uh, você precisa de um pouco de maconha? 1498 01:03:26,181 --> 01:03:27,640 O que você tem de novo por aqui? 1499 01:03:27,682 --> 01:03:28,892 Eu não te reconheço. 1500 01:03:28,933 --> 01:03:31,603 Ah, sim, acabei de me mudar aqui esta semana com meu 1501 01:03:31,644 --> 01:03:33,313 meio-irmão, Trent. 1502 01:03:33,355 --> 01:03:34,564 Trent Dinheiro? 1503 01:03:34,606 --> 01:03:35,899 Ah sim, você sabe? 1504 01:03:35,940 --> 01:03:37,060 A mesma vagina, pau diferente. 1505 01:03:37,108 --> 01:03:39,486 Como você conhece Trento? 1506 01:03:39,527 --> 01:03:42,364 Eu sei tudo que existe saber sobre o Sr. Trent Cash. 1507 01:03:42,405 --> 01:03:43,990 Tudo? 1508 01:03:44,032 --> 01:03:45,575 Você ao menos sabe sobre o pai dele? 1509 01:03:47,035 --> 01:03:48,661 Seu pai? 1510 01:03:48,703 --> 01:03:52,082 Sim, isso é uma merda maluca. 1511 01:03:52,123 --> 01:03:53,625 Eu sei, cara. 1512 01:03:53,667 --> 01:03:56,044 Imagine ter o Bridgeport Butcher para ser seu pai. 1513 01:03:56,086 --> 01:03:57,003 Pobre rapaz. 1514 01:03:57,045 --> 01:03:59,172 Que péssimo negócio ele fez. 1515 01:03:59,214 --> 01:04:02,509 Sim, açougueiro de Bridgeport. 1516 01:04:02,550 --> 01:04:04,111 Então eu acho que se você estiver amigo de Trent, vou 1517 01:04:04,135 --> 01:04:05,553 te vejo por aí, hein? 1518 01:04:05,595 --> 01:04:07,013 Claro. 1519 01:04:07,055 --> 01:04:10,975 Tenho certeza que não há nada senão eu posso fazer isso por você. 1520 01:04:11,017 --> 01:04:12,060 Não, acho que estou bem. 1521 01:04:12,102 --> 01:04:13,520 Você tem estado realmente útil como é. 1522 01:04:13,561 --> 01:04:14,646 Ei, é muito óbvio, cara. 1523 01:04:14,688 --> 01:04:15,689 Vamos, apresse-se. 1524 01:04:15,730 --> 01:04:17,107 Dê o fora daqui. 1525 01:04:17,148 --> 01:04:18,983 Te vejo por aí, cara. 1526 01:04:19,025 --> 01:04:20,694 Esse cara era legal, cara. 1527 01:04:20,735 --> 01:04:22,278 Ei, eu tenho 50 dólares, cara! 1528 01:04:22,320 --> 01:04:23,655 Esse cara era rico. 1529 01:04:23,697 --> 01:04:25,949 Ei, ei, todos nós vamos para o Denny's, filho da puta. 1530 01:04:25,990 --> 01:04:27,430 Não se preocupe com isso, você ficará bem. 1531 01:04:27,659 --> 01:04:29,619 Uh... quanto tempo leva tem que ser? 1532 01:04:29,661 --> 01:04:31,121 Não sei. 1533 01:04:31,162 --> 01:04:32,539 Qualquer que seja. 1534 01:04:32,580 --> 01:04:34,708 Não é grande coisa. 1535 01:04:34,749 --> 01:04:35,709 Realmente? 1536 01:04:35,750 --> 01:04:37,043 [risos] 1537 01:04:38,044 --> 01:04:39,844 Bem, na verdade, nós levamos isso meio que sério 1538 01:04:39,879 --> 01:04:43,216 então, se sua história for uma merda, eles pode possivelmente matá-lo. Possivelmente. 1539 01:04:43,258 --> 01:04:44,134 - Ah, é isso? - Sim. 1540 01:04:44,175 --> 01:04:45,218 - Hum. - Oh. 1541 01:04:45,260 --> 01:04:46,260 Você vai ficar bem. 1542 01:04:47,137 --> 01:04:48,430 Por favor pare preocupante, Sr. Cash. 1543 01:04:51,224 --> 01:04:54,144 [risos] 1544 01:04:54,185 --> 01:04:55,705 Se eu vou transar esta noite, precisamos começar 1545 01:04:55,729 --> 01:04:58,148 essas coisas logo, ok, ok? 1546 01:04:58,189 --> 01:04:59,441 Sim, sim, vamos fazer isso. 1547 01:04:59,482 --> 01:05:01,693 Desde que terminei por último ano, vou começar 1548 01:05:01,735 --> 01:05:04,237 encontro deste ano com uma pequena história que eu gosto de contar 1549 01:05:04,279 --> 01:05:06,072 ligue, não acenda as luzes. 1550 01:05:06,114 --> 01:05:08,283 Ah! 1551 01:05:08,324 --> 01:05:11,286 OK. Então basicamente... 1552 01:05:11,327 --> 01:05:14,581 [música de suspense] 1553 01:05:14,622 --> 01:05:17,292 ♪ 1554 01:06:00,335 --> 01:06:05,090 Esse foi o meu primeiro dia nos escoteiros. 1555 01:06:05,131 --> 01:06:07,258 Isso foi assustador. 1556 01:06:07,300 --> 01:06:08,380 - Nojento. - Obrigado, cara. 1557 01:06:08,927 --> 01:06:10,220 Essa foi uma história muito boa. 1558 01:06:10,261 --> 01:06:11,680 Vai se foder, Britney. 1559 01:06:13,264 --> 01:06:17,686 Tudo bem, bem, isso foi certamente uma história. 1560 01:06:17,727 --> 01:06:19,646 Sim! 1561 01:06:19,688 --> 01:06:21,690 Ok, ah... 1562 01:06:21,731 --> 01:06:24,109 Connor. 1563 01:06:24,150 --> 01:06:27,487 Hum, não. Ok, então. 1564 01:06:27,529 --> 01:06:30,115 Trent, hora da história. 1565 01:06:30,156 --> 01:06:31,116 Quer saber? Eu irei. 1566 01:06:31,157 --> 01:06:31,825 Eu irei em seguida. 1567 01:06:31,866 --> 01:06:32,659 Eu tenho um bom. 1568 01:06:32,701 --> 01:06:34,661 [torcendo] 1569 01:06:34,703 --> 01:06:37,288 Ok... Então havia esses sete idiotas sentados 1570 01:06:37,330 --> 01:06:38,832 em uma fogueira uma noite. 1571 01:06:38,873 --> 01:06:40,750 E entre eles estava... 1572 01:06:40,792 --> 01:06:42,252 Ok, você é o próximo. 1573 01:06:42,293 --> 01:06:43,378 Você tem uma história decente. 1574 01:06:44,629 --> 01:06:46,715 Só por segurança, eu irei sobre isso uma última vez. 1575 01:06:46,756 --> 01:06:48,675 Tenho tempo para isso, certo? 1576 01:06:48,717 --> 01:06:49,717 Sim. 1577 01:06:50,802 --> 01:06:50,844 Ela apenas começou história então eu tenho... 1578 01:06:51,761 --> 01:06:52,512 Foi isso. Foi incrível. 1579 01:06:52,554 --> 01:06:53,554 [batendo palmas] 1580 01:06:53,805 --> 01:06:55,640 - Tudo bem! - Obrigado. 1581 01:06:55,682 --> 01:06:56,867 Eu trouxe este ano. Não vou mentir. 1582 01:06:56,891 --> 01:06:58,685 Claro que sim, você trouxe, garota. 1583 01:06:58,727 --> 01:07:00,103 E aí? Tudo bem. 1584 01:07:00,145 --> 01:07:01,855 Ok, ok, ok. Eu acho que... 1585 01:07:01,896 --> 01:07:04,232 - Eu trabalhei nisso. - Ótimo trabalho. 1586 01:07:04,274 --> 01:07:06,210 Acho que parece o Trent estará nos fechando. 1587 01:07:06,234 --> 01:07:07,402 OK. 1588 01:07:07,444 --> 01:07:08,713 Você entendeu, Trento. Você conseguiu este, amigo. 1589 01:07:08,737 --> 01:07:10,363 Ei, seja rápido. 1590 01:07:10,405 --> 01:07:11,364 - E bom. - Claro, ok. 1591 01:07:11,406 --> 01:07:13,575 Tudo bem. 1592 01:07:14,826 --> 01:07:18,204 Para a aprovação do associação da meia-noite, 1593 01:07:18,246 --> 01:07:21,499 Eu envio o buraco da fechadura. 1594 01:07:21,541 --> 01:07:23,793 Ah! 1595 01:07:25,128 --> 01:07:28,381 Agora, o cansado viajante de negócios, ele entra nesta desolação... 1596 01:07:28,423 --> 01:07:31,176 [música de suspense] 1597 01:07:31,217 --> 01:07:33,470 ♪ 1598 01:07:45,523 --> 01:07:46,900 E é isso. 1599 01:07:46,941 --> 01:07:52,572 E eles nunca encontraram seu olho. 1600 01:07:56,284 --> 01:07:57,660 OK. 1601 01:07:59,788 --> 01:08:03,541 Nunca mais vou dormir. 1602 01:08:03,583 --> 01:08:05,919 Merda! 1603 01:08:05,960 --> 01:08:07,921 Isso foi uma loucura, certo? 1604 01:08:07,962 --> 01:08:09,255 Isso foi tão bom. 1605 01:08:09,297 --> 01:08:10,757 Sério, vá se foder, Britney. 1606 01:08:10,799 --> 01:08:12,592 Isso foi assustador. 1607 01:08:12,634 --> 01:08:13,635 Ah, uau. Obrigado! 1608 01:08:14,803 --> 01:08:14,844 Cara, que merda aconteceu com o olho dele? 1609 01:08:15,220 --> 01:08:16,220 Eu não sei! 1610 01:08:17,097 --> 01:08:18,949 Tudo bem, tudo bem, agora isso terminamos com aquele cachorro 1611 01:08:18,973 --> 01:08:21,726 e show de pônei, eu tenho uma história minha. 1612 01:08:21,768 --> 01:08:22,644 Ah, Deus. 1613 01:08:22,686 --> 01:08:24,771 Cara, vamos apenas dê por encerrada a noite. 1614 01:08:24,813 --> 01:08:25,689 Eu disse que tenho uma história. 1615 01:08:25,730 --> 01:08:27,941 Espero que não seja chato. 1616 01:08:27,982 --> 01:08:30,819 Quero dizer, sem ofensa, você é esse tipo de político agora. 1617 01:08:30,860 --> 01:08:32,404 Provavelmente não é até vai ser assustador. 1618 01:08:32,445 --> 01:08:34,447 Ah, é realmente assustador. 1619 01:08:34,489 --> 01:08:35,782 Muito assustador. 1620 01:08:35,824 --> 01:08:37,510 Mais assustador que sua buceta pequenos contos de fadas que você tem 1621 01:08:37,534 --> 01:08:39,536 estive contando esta noite tudo juntos porque meu 1622 01:08:39,577 --> 01:08:46,376 a história é baseada na verdade e na verdade pode ser muito, muito assustador. 1623 01:08:46,418 --> 01:08:49,421 Arrancado do manchetes, eu gosto disso. 1624 01:08:49,462 --> 01:08:51,506 Arrancado do manchetes, de fato. 1625 01:08:51,548 --> 01:08:53,341 Tudo começa com um homem muito mau. 1626 01:08:53,383 --> 01:08:56,970 Um homem que é mau e ele simplesmente não consegue evitar. 1627 01:08:57,012 --> 01:08:59,305 Algo que está dentro dele. 1628 01:08:59,347 --> 01:09:01,975 Algo com que ele nasceu. 1629 01:09:02,017 --> 01:09:05,437 Você já ouviu falar o açougueiro de Bridgeport? 1630 01:09:05,478 --> 01:09:06,479 Yeah, yeah. 1631 01:09:06,521 --> 01:09:07,689 Sim, eles o mataram. 1632 01:09:07,731 --> 01:09:09,774 O que, ele volta dos mortos, certo? 1633 01:09:09,816 --> 01:09:11,818 Bem, não exatamente. 1634 01:09:11,860 --> 01:09:13,737 Digamos apenas o O açougueiro de Bridgeport vive 1635 01:09:13,778 --> 01:09:15,405 através de seus filhos. 1636 01:09:15,447 --> 01:09:17,240 Seu filho em particular. 1637 01:09:17,282 --> 01:09:21,286 Seu filho nasceu em pura maldade. 1638 01:09:21,327 --> 01:09:23,997 E ele não está apenas perdido em algum lugar do mundo. 1639 01:09:24,039 --> 01:09:27,751 Ele está aqui em Mooseheart. 1640 01:09:27,792 --> 01:09:28,752 - O que? - Sem chance. 1641 01:09:28,793 --> 01:09:30,628 São os assassinatos. 1642 01:09:30,670 --> 01:09:32,339 Oh sim. 1643 01:09:32,380 --> 01:09:36,926 E ele está sentado aqui entre nós bem nesta fogueira. 1644 01:09:36,968 --> 01:09:38,011 - Não. - Veja. 1645 01:09:38,053 --> 01:09:41,014 Sentado ao lado para minha Madison. 1646 01:09:41,056 --> 01:09:42,515 Trento? 1647 01:09:42,557 --> 01:09:43,993 Eu sabia que havia algo estranho sobre ele. 1648 01:09:44,017 --> 01:09:45,602 Tire isso, Trento. 1649 01:09:45,643 --> 01:09:47,312 Isso é verdade? 1650 01:09:47,354 --> 01:09:48,855 Não. 1651 01:09:51,399 --> 01:09:52,317 Mais ou menos. 1652 01:09:52,359 --> 01:09:54,486 É muito complicado. 1653 01:09:54,527 --> 01:09:56,279 O que você quer dizer é complicado? 1654 01:09:56,321 --> 01:09:57,864 Sim ou não. 1655 01:09:57,906 --> 01:10:00,950 Você é filho do Açougueiro de Bridgeport, Trent? 1656 01:10:03,036 --> 01:10:04,871 Sim, mas não é... 1657 01:10:04,913 --> 01:10:07,374 [conversa indistinta] 1658 01:10:07,415 --> 01:10:09,459 Estou fora daqui. 1659 01:10:09,501 --> 01:10:13,421 Trent Modine, filho de Vicente Modine, o 1660 01:10:13,463 --> 01:10:18,009 Açougueiro de Bridgeport, em cidade bem a tempo para 1661 01:10:18,051 --> 01:10:20,970 A morte de Pilmington. 1662 01:10:21,012 --> 01:10:22,472 Coincidência? 1663 01:10:22,514 --> 01:10:23,807 [rindo] 1664 01:10:23,848 --> 01:10:26,559 Hum, Brenda, talvez você poderia me ajudar a limpar. 1665 01:10:26,601 --> 01:10:27,894 Eu fiz. 1666 01:10:27,936 --> 01:10:30,438 Sua putinha chorona. 1667 01:10:30,480 --> 01:10:32,649 Ok, obrigado, mana. 1668 01:10:32,691 --> 01:10:34,025 Madison, espere. 1669 01:10:34,067 --> 01:10:35,360 Você deveria ter me contado. 1670 01:10:36,361 --> 01:10:39,030 É aqui que eu ganho você e pegue a garota. 1671 01:10:39,072 --> 01:10:44,411 Então você vai e faz o que for é que você faz sozinho, ok? 1672 01:10:44,452 --> 01:10:49,708 Ah, e sua história assustada a merda fora de mim. 1673 01:10:49,749 --> 01:10:51,418 Obrigado. 1674 01:10:51,459 --> 01:10:52,836 Ei, não se preocupe com ele. 1675 01:10:52,877 --> 01:10:53,878 Ele é meio idiota. 1676 01:10:53,920 --> 01:10:54,920 Vai se foder, Britney. 1677 01:10:56,423 --> 01:10:57,841 - Desculpe. - Eu entendo. 1678 01:10:57,882 --> 01:10:59,050 OK. 1679 01:10:59,092 --> 01:11:00,301 Eu vou... 1680 01:11:01,052 --> 01:11:02,637 Tome cuidado. 1681 01:11:02,679 --> 01:11:04,639 Desculpe pela bagunça. 1682 01:11:04,681 --> 01:11:06,766 [música de suspense] 1683 01:11:06,808 --> 01:11:09,310 ♪ 1684 01:11:18,653 --> 01:11:19,653 Espere. Espere, por favor. 1685 01:11:20,280 --> 01:11:21,865 Juro que não ia inspirar. 1686 01:11:21,906 --> 01:11:22,906 Juro. 1687 01:11:24,409 --> 01:11:25,493 Eu sou virgem. 1688 01:11:25,535 --> 01:11:26,911 [bebê rindo] 1689 01:11:26,953 --> 01:11:30,081 [gritando] 1690 01:11:34,627 --> 01:11:37,130 [música misteriosa] 1691 01:11:37,172 --> 01:11:39,382 ♪ 1692 01:11:48,725 --> 01:11:51,770 [murmúrio inaudível] 1693 01:11:58,860 --> 01:12:00,111 Alguém aqui? 1694 01:12:03,114 --> 01:12:06,034 Alguém está quebrando na minha casa? 1695 01:12:06,076 --> 01:12:08,745 Como um filho da puta idiota. 1696 01:12:11,122 --> 01:12:12,916 [rindo] 1697 01:12:19,714 --> 01:12:21,883 Vadia! 1698 01:12:24,552 --> 01:12:25,552 [grunhidos] 1699 01:12:29,974 --> 01:12:30,974 Você? 1700 01:12:33,061 --> 01:12:35,939 [música de suspense] 1701 01:12:35,980 --> 01:12:37,649 ♪ 1702 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 [bebê rindo] 1703 01:12:54,499 --> 01:12:55,750 O que você está fazendo aqui, Trento? 1704 01:12:55,792 --> 01:12:57,210 Eu só queria conversar. 1705 01:12:57,252 --> 01:12:59,921 Por que você está coberto de ovos? 1706 01:12:59,963 --> 01:13:01,464 Ah, ah... 1707 01:13:01,506 --> 01:13:03,550 Maldito idiota! 1708 01:13:03,591 --> 01:13:05,051 Vadia de Bridgeport. 1709 01:13:05,760 --> 01:13:08,555 Eventualmente eu aprenderei como fazer uma omelete. 1710 01:13:10,765 --> 01:13:14,227 De qualquer forma, você acabou muito rápido na outra noite. 1711 01:13:14,269 --> 01:13:16,229 Você poderia me culpar? 1712 01:13:16,271 --> 01:13:18,523 Não, eu não culpo você. 1713 01:13:19,566 --> 01:13:21,067 Eu também correria. 1714 01:13:21,109 --> 01:13:22,652 Eu corri. 1715 01:13:22,694 --> 01:13:24,070 Para Coração de Alce. 1716 01:13:25,030 --> 01:13:28,074 Mas olhe, eu sou quem eu sou. 1717 01:13:28,116 --> 01:13:32,162 Meu pai quem ele era. 1718 01:13:32,203 --> 01:13:34,247 Não é justo me julgue por isso. 1719 01:13:34,289 --> 01:13:36,124 É isso que você acha que estou fazendo? 1720 01:13:36,166 --> 01:13:38,043 Isso é o que todo mundo está fazendo. 1721 01:13:38,084 --> 01:13:39,364 É por isso que vim para Mooseheart. 1722 01:13:39,919 --> 01:13:41,319 Eu pensei que poderia começar de novo. 1723 01:13:42,380 --> 01:13:43,399 Imaginei uma cidade com tal uma história mórbida pode 1724 01:13:43,423 --> 01:13:46,217 realmente me aceite e eu estava errado. 1725 01:13:46,259 --> 01:13:47,260 Sim, você não entende. 1726 01:13:47,302 --> 01:13:49,596 Você não entende nada. 1727 01:13:49,637 --> 01:13:52,140 Isso não tem nada a ver com o passado do seu pai. 1728 01:13:52,182 --> 01:13:55,101 Isso tem tudo a ver com você mentindo. 1729 01:13:55,143 --> 01:13:56,728 E você não mente. 1730 01:13:56,770 --> 01:13:57,979 Não para mim. 1731 01:13:58,188 --> 01:14:00,231 Madison. 1732 01:14:01,566 --> 01:14:03,068 Você sabe o que? 1733 01:14:03,109 --> 01:14:04,486 Terminei. 1734 01:14:14,704 --> 01:14:15,872 Isso é divertido, cara. 1735 01:14:15,914 --> 01:14:18,124 Eu me sinto como um policial ou um ladrão ou alguma merda. 1736 01:14:18,166 --> 01:14:20,710 - Tenho que me concentrar, cara. - Ok, ok. 1737 01:14:20,752 --> 01:14:21,961 Cara, puta merda, Trey. 1738 01:14:22,003 --> 01:14:23,003 Você não estava brincando. 1739 01:14:23,963 --> 01:14:24,631 Isso é uma verdadeira merda cena do crime. 1740 01:14:24,673 --> 01:14:26,174 Patch realmente está morto. 1741 01:14:26,216 --> 01:14:28,235 Eu te disse, cara. eu não faria inventar uma merda dessas. 1742 01:14:28,259 --> 01:14:30,154 Eu os vi encerrando o cena quando eu estava a caminho 1743 01:14:30,178 --> 01:14:31,846 voltando da casa de Madison. 1744 01:14:31,888 --> 01:14:34,224 Eu sei que esses policiais têm perdi alguma coisa. 1745 01:14:34,265 --> 01:14:36,685 Temos que entrar lá. Precisamos encontrar essas pistas. 1746 01:14:36,726 --> 01:14:38,895 E descubra quem é esse assassino é e limpe meu nome. 1747 01:14:41,773 --> 01:14:45,318 Ah, isso é assustador! 1748 01:14:45,360 --> 01:14:46,569 [suspiros] 1749 01:14:56,871 --> 01:14:58,123 Ei, olhe para mim, cara. 1750 01:14:58,164 --> 01:14:59,708 Eu sou Patch. 1751 01:14:59,749 --> 01:15:02,293 Aquele que tem o a erva tem o poder. 1752 01:15:02,335 --> 01:15:03,545 Pare de brincar, cara. 1753 01:15:04,421 --> 01:15:05,690 Nós deveríamos estar procurando pistas. 1754 01:15:05,714 --> 01:15:07,799 Relaxe, Sherlock Homo. 1755 01:15:07,841 --> 01:15:10,343 Os policiais já passou por aqui. 1756 01:15:10,385 --> 01:15:12,554 Duvido que você vá encontrar qualquer coisa que eles perderam. 1757 01:15:13,346 --> 01:15:14,848 Então por que você está aqui? 1758 01:15:14,889 --> 01:15:17,642 Uh, para pegar sua merda de maconha e pelo que me lembro, 1759 01:15:17,684 --> 01:15:19,204 pessoas mortas não fumar maconha tanto assim. 1760 01:15:21,021 --> 01:15:22,731 Ah, cara! 1761 01:15:22,772 --> 01:15:24,941 A polícia deixou toda essa merda. 1762 01:15:24,983 --> 01:15:27,277 Mano, que merda! 1763 01:15:27,318 --> 01:15:28,611 Nova escala. 1764 01:15:30,196 --> 01:15:32,198 Puta merda. 1765 01:15:32,240 --> 01:15:33,950 Que merda. 1766 01:15:37,203 --> 01:15:39,873 O assassino estava usando sapatos. 1767 01:15:39,914 --> 01:15:40,914 - Bom. - Cara! 1768 01:15:44,419 --> 01:15:46,629 Que porra estou fazendo aqui? 1769 01:15:48,798 --> 01:15:51,009 Merda. 1770 01:15:51,051 --> 01:15:52,344 Joey. 1771 01:15:52,385 --> 01:15:53,595 Milho doce. 1772 01:15:54,471 --> 01:15:55,305 Estou bem, cara. Eu ainda não fumei. 1773 01:15:55,347 --> 01:15:56,931 Não, não, não. Olhar. 1774 01:15:56,973 --> 01:15:59,100 Tem milho doce por todo o chão. 1775 01:16:00,060 --> 01:16:01,227 Ah Merda. 1776 01:16:01,269 --> 01:16:03,396 Você acha que o doce o assassino de milho está por trás 1777 01:16:03,438 --> 01:16:05,398 todos esses assassinatos? 1778 01:16:05,440 --> 01:16:08,735 Ou isso ou foi deixado aqui para nos distrair. 1779 01:16:08,777 --> 01:16:09,777 Hum. 1780 01:16:10,779 --> 01:16:12,280 Quem iria querer matar Patch? 1781 01:16:12,322 --> 01:16:17,410 Quero dizer, deve haver um rima, uma razão, um padrão, uh. 1782 01:16:17,452 --> 01:16:22,290 O que? 1783 01:16:22,332 --> 01:16:24,417 Ok, então os assassinatos começou logo depois de nós 1784 01:16:24,459 --> 01:16:25,960 mudou-se para Mooseheart. 1785 01:16:28,296 --> 01:16:29,673 Eu não fiz isso. 1786 01:16:31,007 --> 01:16:34,761 Quem mais veio para Mooseheart mais ou menos na mesma época? 1787 01:16:35,970 --> 01:16:37,222 Não sei. 1788 01:16:38,056 --> 01:16:40,266 Conor Preço. 1789 01:16:40,308 --> 01:16:41,452 - Quem diabos... - Deus, eu sabia! 1790 01:16:41,476 --> 01:16:42,352 Que é aquele? 1791 01:16:42,394 --> 01:16:43,436 Um maldito psicopata. 1792 01:16:43,478 --> 01:16:45,730 Quem diabos é Connor Price? 1793 01:16:45,772 --> 01:16:47,774 Ah, faz sentido. 1794 01:16:47,816 --> 01:16:49,877 Ainda não consigo descobrir como ele sabia sobre mim e meu pai. 1795 01:16:49,901 --> 01:16:52,445 Quero dizer, ninguém sabia sobre isso, exceto nós. 1796 01:16:52,487 --> 01:16:54,155 E aquele cara que você contou. 1797 01:16:56,825 --> 01:16:59,911 Joey, que cara? 1798 01:16:59,953 --> 01:17:01,955 Ah, era bonito cara, eu vendi maconha para. 1799 01:17:01,996 --> 01:17:03,182 Ele disse que você contou tudo a ele. 1800 01:17:03,206 --> 01:17:05,166 Ele tinha olhos brilhantes. 1801 01:17:05,208 --> 01:17:06,376 Corpo incrível. 1802 01:17:07,752 --> 01:17:09,063 Meio que tem um tanquinho e ele tem uma bela bunda. 1803 01:17:09,087 --> 01:17:10,167 Ele dirige um carro esportivo sofisticado. 1804 01:17:10,839 --> 01:17:12,079 Ele é como um cara com aparência de modelo. 1805 01:17:12,674 --> 01:17:13,901 Você contou a Connor Price sobre mim? 1806 01:17:13,925 --> 01:17:15,685 - Sobre meu pai? - Ele disse que sabia de tudo! 1807 01:17:15,885 --> 01:17:18,013 Você está fora de sua maldita mente? 1808 01:17:18,054 --> 01:17:21,391 Joey, qual foi o principal motivo que nos mudamos para Mooseheart? 1809 01:17:21,433 --> 01:17:23,768 Então eu posso colocar isso absurdo atrás de mim. 1810 01:17:23,810 --> 01:17:25,437 Como você pôde? O quê, você tem uma piada? 1811 01:17:25,478 --> 01:17:27,373 Conte-me uma maldita piada. Você tem outra maldita piada? 1812 01:17:27,397 --> 01:17:28,440 Calma, mano. Relaxar. 1813 01:17:28,481 --> 01:17:29,481 Nem importa... 1814 01:17:30,775 --> 01:17:31,943 Foda-se! 1815 01:17:31,985 --> 01:17:33,236 O que você fez? 1816 01:17:33,278 --> 01:17:34,320 Você estragou tudo. 1817 01:17:34,362 --> 01:17:36,865 Você estragou tudo! 1818 01:17:36,906 --> 01:17:38,950 Você estragou tudo porque você queria se mudar 1819 01:17:38,992 --> 01:17:40,469 para esta cidade de merda porque você é demais 1820 01:17:40,493 --> 01:17:43,747 uma buceta para encarar a música. 1821 01:17:43,788 --> 01:17:46,791 Você nem é meu irmão de verdade. 1822 01:17:46,833 --> 01:17:47,917 Graças a Deus por isso. 1823 01:17:49,169 --> 01:17:49,377 É melhor você esperar que você não quebrei esse nariz. 1824 01:17:50,170 --> 01:17:52,088 Este é um maldito Picasso. 1825 01:17:52,130 --> 01:17:53,715 Pedaço de merda. 1826 01:17:54,799 --> 01:17:55,799 Ah, obrigado! 1827 01:17:56,384 --> 01:17:56,426 Obrigado, pare com os aplausos. 1828 01:17:56,926 --> 01:17:58,219 Obrigado... 1829 01:17:58,261 --> 01:17:59,763 Por favor, pare. 1830 01:17:59,804 --> 01:18:00,964 Muito espaço para todos. 1831 01:18:02,057 --> 01:18:03,857 Haverá tempo para fotos e para conversar. 1832 01:18:03,892 --> 01:18:06,019 Esta conferência de imprensa será breve. 1833 01:18:06,061 --> 01:18:08,938 Minha única intenção hoje é para chamar a atenção para 1834 01:18:08,980 --> 01:18:11,983 série de assassinatos que atingiu nossa pequena cidade peculiar. 1835 01:18:12,025 --> 01:18:16,529 Felizmente, a polícia, eles têm um suspeito importante. 1836 01:18:16,571 --> 01:18:17,882 Agora não podemos dizer o nome desta pessoa neste 1837 01:18:17,906 --> 01:18:20,200 tempo embora eu vou te digo agora. 1838 01:18:20,241 --> 01:18:21,284 É Trent Modine. 1839 01:18:22,452 --> 01:18:23,554 Ele é filho do Açougueiro de Bridgeport. 1840 01:18:23,578 --> 01:18:25,038 Ele recentemente se mudou para Mooseheart. 1841 01:18:25,080 --> 01:18:26,498 Deixe-me dizer uma coisa. 1842 01:18:26,539 --> 01:18:30,877 Eles também encontraram milho doce na cena do assassinato. 1843 01:18:30,919 --> 01:18:31,544 Sim. 1844 01:18:31,586 --> 01:18:32,879 Ah, perguntas. 1845 01:18:32,921 --> 01:18:33,963 Eu não disse nada. 1846 01:18:34,005 --> 01:18:35,298 Excelente pergunta. 1847 01:18:35,340 --> 01:18:37,509 O que ele perguntou foi: vamos ainda tenho o Halloween 1848 01:18:37,550 --> 01:18:38,885 festa na prefeitura? 1849 01:18:38,927 --> 01:18:40,345 Bem, é claro que sim. 1850 01:18:40,387 --> 01:18:42,555 Meu Deus, o Festa de Halloween de Mooseheart, 1851 01:18:42,597 --> 01:18:45,475 bem, isso é coisa de lendas, Acho que todos podemos dizer isso. 1852 01:18:45,517 --> 01:18:47,310 Ninguém comemora Halloween como nós. 1853 01:18:47,352 --> 01:18:48,186 [risos] 1854 01:18:48,228 --> 01:18:49,396 Fotos? 1855 01:18:49,437 --> 01:18:51,314 Tootie, tire uma foto. 1856 01:18:53,108 --> 01:18:55,902 Você conhece algumas pessoas, elas dizem que nossa pequena cidade é assombrada. 1857 01:18:55,944 --> 01:18:59,572 E isso tem acontecido desde 1984 e os assassinatos do milho doce. 1858 01:18:59,614 --> 01:19:04,119 Assassinatos, que por sinal, nunca foram resolvidos. 1859 01:19:04,160 --> 01:19:06,579 É a mesma pessoa? 1860 01:19:06,621 --> 01:19:09,457 Bem, sintonize-se descubra Coração de Alce. 1861 01:19:09,499 --> 01:19:11,793 Estou fora. 1862 01:19:18,049 --> 01:19:19,342 [gato miando] 1863 01:19:25,056 --> 01:19:26,307 Olá, Gary! 1864 01:19:32,981 --> 01:19:35,316 [comoção] 1865 01:19:46,911 --> 01:19:48,288 Puta merda! 1866 01:19:50,457 --> 01:19:52,375 [grunhindo] 1867 01:19:52,417 --> 01:19:53,417 Gary! 1868 01:19:53,877 --> 01:19:54,877 Aguente firme, amigo. 1869 01:19:55,670 --> 01:19:58,882 Olha, vou ligar para... legista. 1870 01:20:00,175 --> 01:20:02,552 Merda, cara. 1871 01:20:10,060 --> 01:20:11,353 Eu sabia. 1872 01:20:12,103 --> 01:20:14,481 Tenha um Halloween feliz e seguro. 1873 01:20:14,522 --> 01:20:16,191 [risada maligna] 1874 01:20:16,691 --> 01:20:17,609 [campainha toca] 1875 01:20:17,650 --> 01:20:18,650 Entre! 1876 01:20:19,569 --> 01:20:20,969 Vamos voltar para algumas músicas assustadoras. 1877 01:20:21,988 --> 01:20:23,948 O feliz Halloween meninas estão aqui. 1878 01:20:31,581 --> 01:20:32,933 O que diabos você é fazendo aqui, Trent? 1879 01:20:32,957 --> 01:20:33,667 Uau. 1880 01:20:33,708 --> 01:20:35,377 Não, não, quer saber? 1881 01:20:35,418 --> 01:20:36,418 Você precisa ir embora. 1882 01:20:36,795 --> 01:20:38,213 Eu sei quem é o assassino. 1883 01:20:38,254 --> 01:20:39,254 Quem? 1884 01:20:41,299 --> 01:20:45,553 Aquele pequeno palito matou todas aquelas pessoas. Realmente? 1885 01:20:45,595 --> 01:20:46,513 Connor. 1886 01:20:46,554 --> 01:20:47,681 O palito de Connor? 1887 01:20:47,722 --> 01:20:50,392 Eu encontrei no cena do assassinato de Gary. 1888 01:20:50,433 --> 01:20:52,227 Ah, e hum... 1889 01:20:52,268 --> 01:20:54,521 Gary está morto. 1890 01:20:54,562 --> 01:20:55,397 Connor esteve aqui? 1891 01:20:55,438 --> 01:20:56,438 O quê, não! 1892 01:20:57,232 --> 01:20:58,942 Connor é... é Noite de Halloween. 1893 01:20:58,983 --> 01:21:01,695 Ele está no Halloween do pai bash cuidando de seu trabalho. 1894 01:21:01,736 --> 01:21:04,030 Espere, me desculpe. Gary's dead? 1895 01:21:04,072 --> 01:21:06,408 Sim, sim, desculpe por isso. 1896 01:21:06,449 --> 01:21:08,535 E ah, Patch também. 1897 01:21:08,576 --> 01:21:10,078 E sua amiga, Britney. 1898 01:21:10,120 --> 01:21:10,745 Sim, sim, sim. 1899 01:21:10,787 --> 01:21:12,622 Espere, quem é Patch? 1900 01:21:12,664 --> 01:21:15,625 Slimy, traficante que possuía aquele pequeno improvisado 1901 01:21:15,667 --> 01:21:17,228 pumpkin patch thing on a lateral da garagem. 1902 01:21:17,252 --> 01:21:18,670 Oh! Deus, isso é tão triste. 1903 01:21:18,712 --> 01:21:21,506 Sim, sim, ele estava um cara muito legal. 1904 01:21:21,548 --> 01:21:24,092 De qualquer forma, eu vou encontrar Connor e eu vamos detê-lo. 1905 01:21:24,134 --> 01:21:25,361 Ok, bem, então estou vou com você. 1906 01:21:25,385 --> 01:21:27,095 Não. 1907 01:21:27,137 --> 01:21:29,073 Você vai jogar sério o cara herói clichê agora? 1908 01:21:29,097 --> 01:21:32,017 Especialmente vestido com seu calças pouco apertadas e apertadas? 1909 01:21:32,058 --> 01:21:33,309 Ok, tudo bem, você pode vir. 1910 01:21:33,351 --> 01:21:34,519 Vamos. 1911 01:21:34,561 --> 01:21:37,480 [música rock] 1912 01:21:37,522 --> 01:21:40,608 ♪ 1913 01:21:45,780 --> 01:21:47,699 Porra, isso foi tão louco, cara. 1914 01:21:47,741 --> 01:21:49,941 Puta merda, eu nunca fiz qualquer merda assim... 1915 01:21:50,243 --> 01:21:50,285 Cara, deveríamos ter trazido porra do Spanky conosco. 1916 01:21:50,660 --> 01:21:51,660 O que? 1917 01:21:52,662 --> 01:21:53,538 O que fez você pensar que nós deveria expandir, cara? 1918 01:21:53,580 --> 01:21:54,580 Maldito Jesus. 1919 01:21:55,540 --> 01:21:56,980 Coração de Alce não bom o suficiente para você? 1920 01:21:57,334 --> 01:21:58,936 Porque não precisávamos porra do Spanky por este. 1921 01:21:58,960 --> 01:22:00,688 Você sabe que ele não vê o nosso visão e eu te disse, certo? 1922 01:22:00,712 --> 01:22:02,592 Agora que Patch saiu a imagem, precisamos 1923 01:22:02,964 --> 01:22:04,684 mande uma mensagem que estamos comandando essa merda. 1924 01:22:05,300 --> 01:22:06,777 Lembre-se, quem tem a erva tem o poder. 1925 01:22:06,801 --> 01:22:09,763 Então precisamos de todos os porra de maconha, mano! 1926 01:22:09,804 --> 01:22:11,014 Ok, ok, sim. 1927 01:22:11,056 --> 01:22:12,816 Cara, mas você poderia ter pelo menos me avisou que 1928 01:22:13,308 --> 01:22:15,161 nós vamos cruzar duplamente aqueles dois filhos da puta. 1929 01:22:15,185 --> 01:22:16,662 Você sabe o que? Você tem uma cara de pôquer ruim. 1930 01:22:16,686 --> 01:22:18,122 Você se lembra da outra noite quando estávamos jogando pôquer. 1931 01:22:18,146 --> 01:22:19,290 - Sim. - Você foi horrível. 1932 01:22:19,314 --> 01:22:20,514 Cara, não é a mesma coisa. 1933 01:22:21,524 --> 01:22:23,002 Por que você está sendo um putinha, cara? 1934 01:22:23,026 --> 01:22:24,652 Temos as drogas e o dinheiro. 1935 01:22:24,694 --> 01:22:27,781 Tudo bem, cara. Você está perdendo sua maldita mente, certo? 1936 01:22:27,822 --> 01:22:30,658 Porra, cara... isso não é assim que fazemos negócios. 1937 01:22:30,700 --> 01:22:32,261 Você sabe o que? eu não gosto seu tom comigo ultimamente. 1938 01:22:32,285 --> 01:22:33,161 Você tem atuado tipo um pouco... 1939 01:22:33,203 --> 01:22:34,120 [sirenes da polícia] 1940 01:22:34,162 --> 01:22:35,622 Ah, merda! 1941 01:22:35,663 --> 01:22:36,823 Cara, a porra da polícia, cara! 1942 01:22:37,374 --> 01:22:38,559 - Sim! - Cara, esconda essa merda. 1943 01:22:38,583 --> 01:22:39,583 Guarde a porra da arma. 1944 01:22:40,251 --> 01:22:41,411 - Cara, de jeito nenhum. - Guarde isso. 1945 01:22:42,545 --> 01:22:43,898 Eu sei como é essa merda para baixo, cara, e eu não estou 1946 01:22:43,922 --> 01:22:43,963 voltando para a prisão, mano. 1947 01:22:44,673 --> 01:22:45,757 Você esteve na prisão. 1948 01:22:45,799 --> 01:22:46,758 Ah, precisamos conversar mais. 1949 01:22:46,800 --> 01:22:47,800 Cara, é terrível. 1950 01:22:48,677 --> 01:22:49,917 Realmente? Ok, me diga uma coisa. 1951 01:22:50,887 --> 01:22:52,239 É verdade o que dizem no toma banho com os outros homens 1952 01:22:52,263 --> 01:22:53,949 ou isso é apenas no filmes? Eu só preciso saber. 1953 01:22:53,973 --> 01:22:55,253 Cara, essa merda não desce. 1954 01:22:55,934 --> 01:22:57,745 Mas eu não vou deixar essa merda aconteceu comigo de novo, mano. 1955 01:22:57,769 --> 01:22:59,372 Tudo bem, cara, apenas confie em mim. Apenas guarde a merda 1956 01:22:59,396 --> 01:23:00,748 e faça o que eu digo, certo? Eu cuido disso. 1957 01:23:00,772 --> 01:23:02,190 - Eu cuido disso! - Como? Como? 1958 01:23:02,232 --> 01:23:03,668 Basta pegar seu celular fora, confie em mim. 1959 01:23:03,692 --> 01:23:04,692 Pegue seu telefone. 1960 01:23:04,901 --> 01:23:05,901 Coloque-o no modo câmera. 1961 01:23:06,111 --> 01:23:06,820 Coloque-o na porra do modo câmera. 1962 01:23:06,861 --> 01:23:08,738 Ah Merda. 1963 01:23:08,780 --> 01:23:10,549 Cubra essa merda. Cubra essa merda, cara. 1964 01:23:10,573 --> 01:23:14,619 [música dramática] 1965 01:23:14,661 --> 01:23:15,763 Ok, senhor, eu vou preciso que você... 1966 01:23:15,787 --> 01:23:17,580 Ei, ei, ei! 1967 01:23:17,622 --> 01:23:18,748 Cara, apague essa luz! 1968 01:23:18,790 --> 01:23:19,499 Estou apenas me exercitando meus direitos, oficial. 1969 01:23:19,541 --> 01:23:21,751 Isto é completamente legal. 1970 01:23:21,793 --> 01:23:22,752 - Isso é completamente legal. - Tenham todos uma boa noite. 1971 01:23:22,794 --> 01:23:24,254 Isso mesmo. 1972 01:23:24,295 --> 01:23:26,089 Isso é o que você ganha por pegar minha erva. 1973 01:23:26,131 --> 01:23:29,092 [música dramática] 1974 01:23:29,134 --> 01:23:31,636 ♪ 1975 01:23:32,679 --> 01:23:33,999 - O que é hoje? - Dia das Bruxas, cara. 1976 01:23:34,806 --> 01:23:36,366 Ah Merda. Vá para a festa, vá para a festa! 1977 01:23:36,474 --> 01:23:36,933 - A festa, a festa! - Ah Merda. 1978 01:23:36,975 --> 01:23:37,851 Ok, ok. 1979 01:23:37,892 --> 01:23:38,268 Basta seguir em frente. 1980 01:23:38,560 --> 01:23:40,228 Porra. 1981 01:23:41,563 --> 01:23:43,290 ♪ Pegue-me pela mão, Eu vou te mostrar o país das maravilhas ♪ 1982 01:23:43,314 --> 01:23:46,776 ♪ As árvores de ouro e céu violeta ♪ 1983 01:23:46,818 --> 01:23:49,738 ♪ Com fantasmas e rostos bonitos ♪ 1984 01:23:49,779 --> 01:23:50,822 ♪ Todos os lugares errados 1985 01:23:50,864 --> 01:23:54,743 ♪ Torta de cereja com diesel azedo 1986 01:23:54,784 --> 01:23:56,703 ♪ Então agite agora 1987 01:23:56,745 --> 01:23:58,455 ♪ Fizemos muito barulho agora 1988 01:24:05,712 --> 01:24:07,172 Onde estão todos? 1989 01:24:07,213 --> 01:24:08,566 Bem, nada como um serial killer à solta 1990 01:24:08,590 --> 01:24:09,841 para desanimar os ânimos. 1991 01:24:09,883 --> 01:24:11,343 Brenda, onde está o Connor? 1992 01:24:11,384 --> 01:24:13,845 Oh, ele está no degrau com seu pai tirando fotos, 1993 01:24:13,887 --> 01:24:16,681 mas eu tenho que te avisar, essa festa é uma merda. 1994 01:24:16,723 --> 01:24:17,723 Traje legal. 1995 01:24:18,433 --> 01:24:18,600 Quem você deveria ser? 1996 01:24:18,975 --> 01:24:19,975 Britney. 1997 01:24:20,143 --> 01:24:22,228 Huh, eu gosto desse. 1998 01:24:22,270 --> 01:24:23,605 Aqui, vamos. Temos que ir. 1999 01:24:24,397 --> 01:24:25,190 [sirenes da polícia] 2000 01:24:25,231 --> 01:24:25,815 Ah, perfeito. 2001 01:24:25,857 --> 01:24:26,857 A polícia está aqui. 2002 01:24:28,735 --> 01:24:29,775 Vá até lá. 2003 01:24:32,781 --> 01:24:33,698 Prenda-o. 2004 01:24:33,740 --> 01:24:34,740 Conor Preço. 2005 01:24:35,784 --> 01:24:36,701 Ele é aquele que matou aquelas pessoas. 2006 01:24:36,743 --> 01:24:38,411 Senhor prefeito, senhor... 2007 01:24:38,453 --> 01:24:41,289 Como você gostaria para lidar com isso? 2008 01:24:41,331 --> 01:24:46,419 Eu quero que você os prenda e eu quero que você dê um choque neles. 2009 01:24:46,461 --> 01:24:47,420 Oh. Foda-se isso. 2010 01:24:47,462 --> 01:24:50,548 [música animada] 2011 01:24:50,590 --> 01:24:51,758 ♪ 2012 01:24:51,800 --> 01:24:52,425 [arma de choque] 2013 01:24:52,467 --> 01:24:54,511 Madison! 2014 01:24:55,470 --> 01:24:57,263 Madison, você está bem? 2015 01:24:59,391 --> 01:25:01,476 [gritando] 2016 01:25:02,894 --> 01:25:05,814 Vamos colocá-los no carro. 2017 01:25:05,855 --> 01:25:06,606 [risos] 2018 01:25:06,648 --> 01:25:08,817 Isso deve doer. 2019 01:25:08,858 --> 01:25:09,877 Ok, bem, olhe, eu estou vou ao meu escritório. 2020 01:25:09,901 --> 01:25:12,237 Talvez você devesse fazer o mesmo. 2021 01:25:12,278 --> 01:25:14,322 Temos muito trabalho para fazer e essa festa é uma merda. 2022 01:25:14,364 --> 01:25:16,282 Claro, pai. 2023 01:25:16,324 --> 01:25:17,450 É melhor você perceber... 2024 01:25:17,492 --> 01:25:18,785 Você vê tudo isso? 2025 01:25:18,827 --> 01:25:20,537 Este é seu. 2026 01:25:20,578 --> 01:25:22,914 Ok, e não estou falando sobre esse merda do Mooseheart. 2027 01:25:22,956 --> 01:25:24,791 OK? 2028 01:25:24,833 --> 01:25:29,838 Este Estados Unidos da América será seu, Connor, um dia. 2029 01:25:29,879 --> 01:25:31,381 Estes são tempos importantes. 2030 01:25:31,423 --> 01:25:33,216 Você entendeu, você entendeu? 2031 01:25:34,467 --> 01:25:35,593 Que diabos? 2032 01:25:35,635 --> 01:25:37,971 - Isso não passa de flacidez! - Estou estressado. 2033 01:25:38,013 --> 01:25:41,307 Faça algumas flexões, seu idiota preguiçoso! 2034 01:25:41,349 --> 01:25:42,535 Olha o que eu fiz para ficarmos juntos. 2035 01:25:42,559 --> 01:25:46,855 [música dramática] 2036 01:25:46,896 --> 01:25:49,941 ♪ 2037 01:25:49,983 --> 01:25:52,318 [rindo] 2038 01:25:52,360 --> 01:25:53,695 Doçura ou travessura! 2039 01:25:53,737 --> 01:25:55,822 Que tal os dois, hein? 2040 01:25:55,864 --> 01:25:57,699 [rindo] 2041 01:25:57,741 --> 01:25:59,325 Aqui está. 2042 01:25:59,367 --> 01:26:04,289 Que tal um chocolate para vocês dois? 2043 01:26:04,330 --> 01:26:06,249 Que tal um otário? 2044 01:26:07,751 --> 01:26:08,835 [grita] 2045 01:26:08,877 --> 01:26:10,295 Ei, ei! 2046 01:26:10,337 --> 01:26:11,379 Onde está Trento? 2047 01:26:11,421 --> 01:26:12,964 Ei, bela roupa. 2048 01:26:13,006 --> 01:26:14,841 Ah, obrigado. 2049 01:26:14,883 --> 01:26:16,343 Policiais, peguei ele. 2050 01:26:16,384 --> 01:26:17,510 O que? 2051 01:26:17,552 --> 01:26:18,904 Eles acham que ele é o assassino de milho doce. 2052 01:26:18,928 --> 01:26:20,013 Ah Merda! 2053 01:26:20,055 --> 01:26:21,264 Precisamos da sua ajuda, cara. 2054 01:26:21,306 --> 01:26:25,352 Sim, provavelmente não é ruim ideia de sair daqui. 2055 01:26:25,393 --> 01:26:27,270 Tive uma ideia, vamos lá! 2056 01:26:28,271 --> 01:26:29,314 Por aqui. 2057 01:26:31,274 --> 01:26:31,566 Essas pessoas são loucas. 2058 01:26:32,108 --> 01:26:33,526 Absolutamente maluco. 2059 01:26:33,568 --> 01:26:36,780 Bem, você sabe, eu vi muito no meu dia e eu 2060 01:26:36,821 --> 01:26:38,740 não te contei a metade. 2061 01:26:38,782 --> 01:26:40,283 Aposto que não. 2062 01:26:41,868 --> 01:26:45,538 - Você está bem? - Não. 2063 01:26:45,580 --> 01:26:47,290 Eu não gosto disso aí. 2064 01:26:47,332 --> 01:26:48,625 Dói muito. 2065 01:26:48,667 --> 01:26:50,710 O que? 2066 01:26:52,045 --> 01:26:54,673 O que, o que? Nada. 2067 01:26:54,714 --> 01:26:55,840 Huh? 2068 01:26:58,426 --> 01:27:00,053 Como vamos sair daqui agora? 2069 01:27:00,095 --> 01:27:02,722 Não se preocupe, eu cuido disso. 2070 01:27:02,764 --> 01:27:03,764 Assistir. 2071 01:27:06,768 --> 01:27:08,603 [grunhindo] 2072 01:27:12,440 --> 01:27:13,525 Sério? 2073 01:27:13,566 --> 01:27:14,567 Isso é o que você tem? 2074 01:27:14,609 --> 01:27:15,777 A qualquer segundo agora. 2075 01:27:16,945 --> 01:27:18,405 Sério, pare com isso, pare com isso! 2076 01:27:18,446 --> 01:27:20,657 Ei, ei, ei! Pare com isso aí atrás. 2077 01:27:21,324 --> 01:27:23,076 Oficiais, você tem a pessoa errada. 2078 01:27:23,118 --> 01:27:26,913 Connor Price, ele é o assassino. 2079 01:27:26,955 --> 01:27:29,416 Faça a coisa certa e prenda aquele idiota. 2080 01:27:32,836 --> 01:27:35,422 O que é isso? 2081 01:27:36,089 --> 01:27:39,050 Show de horrores empurrando um carrinho. Que diabos? 2082 01:27:39,092 --> 01:27:41,302 Oh, aposto que ele conseguiu alguns coisas selvagens ali. 2083 01:27:43,596 --> 01:27:45,306 [expira] 2084 01:27:47,642 --> 01:27:48,953 Bem, temos espaço no voltar para mais um. 2085 01:27:48,977 --> 01:27:50,353 Tudo bem, vamos lá. 2086 01:27:59,487 --> 01:28:00,447 Tudo bem. 2087 01:28:00,488 --> 01:28:01,906 Qual é o problema aqui? 2088 01:28:01,948 --> 01:28:02,615 [resmungando] 2089 01:28:02,657 --> 01:28:04,951 Nada. 2090 01:28:04,993 --> 01:28:06,828 Não há problema aqui. 2091 01:28:06,870 --> 01:28:09,622 Bem, você sabe que precisa pegar o carrinho na beira da estrada. 2092 01:28:09,664 --> 01:28:11,416 É a lei. 2093 01:28:11,458 --> 01:28:12,751 - É? - Hum. 2094 01:28:12,792 --> 01:28:15,462 Teremos que dar uma olhe dentro do seu carrinho para 2095 01:28:15,503 --> 01:28:17,464 garantir a nossa segurança. 2096 01:28:17,505 --> 01:28:19,632 Assim como o seu, é claro. 2097 01:28:19,674 --> 01:28:23,928 Isso é uma besteira, cara, mas ainda funciona. 2098 01:28:30,518 --> 01:28:32,020 Você é algum tipo de aberração? 2099 01:28:32,062 --> 01:28:33,021 Ugh, pessoas brancas. 2100 01:28:33,063 --> 01:28:34,481 Sim, estocando brinquedos. 2101 01:28:34,522 --> 01:28:38,068 Estou brincando de Papai Noel às o shopping este ano. 2102 01:28:38,109 --> 01:28:39,819 Oh, tudo bem. 2103 01:28:39,861 --> 01:28:42,405 Bem, senhor, eu vou ter que peça para você abrir as pernas. 2104 01:28:43,448 --> 01:28:44,991 Ah... 2105 01:28:45,033 --> 01:28:46,409 Se você insistir. 2106 01:28:46,451 --> 01:28:49,829 Hum, você não está espalhando pronto, né? 2107 01:28:49,871 --> 01:28:51,081 OK. 2108 01:28:51,122 --> 01:28:52,415 [gemendo] 2109 01:28:56,586 --> 01:28:59,047 - Sua bunda assim. - Um pouco para a esquerda. 2110 01:28:59,089 --> 01:29:00,924 Oh! Ah! 2111 01:29:00,965 --> 01:29:02,425 Não o machuque, Sheila. 2112 01:29:02,467 --> 01:29:03,802 Não o machuque. 2113 01:29:03,843 --> 01:29:06,930 [música de suspense] 2114 01:29:06,971 --> 01:29:10,141 ♪ 2115 01:29:11,142 --> 01:29:12,686 Shh! Shh! 2116 01:29:12,727 --> 01:29:14,247 - Quem diabos é esse? - Não sei. 2117 01:29:23,697 --> 01:29:25,017 Joey, o que porra você está fazendo? 2118 01:29:25,990 --> 01:29:27,176 Não, estou resgatando meu irmão e melhor amigo 2119 01:29:27,200 --> 01:29:29,202 e sua namorada gostosa. 2120 01:29:29,244 --> 01:29:31,705 Miau! Ah, bom trabalho, Trent. 2121 01:29:31,746 --> 01:29:33,186 Estou bem aqui, cara. Eu posso ouvir você. 2122 01:29:34,290 --> 01:29:35,810 Eu sei. Aceite o elogio. Vamos, saia daqui. 2123 01:29:35,834 --> 01:29:36,001 Vai! Vai! Vai. Apenas vá desta forma. Vá por aqui. 2124 01:29:36,751 --> 01:29:38,503 - Trey. - Vai, vai, vai, vai! 2125 01:29:38,545 --> 01:29:39,713 Vamos, amigo. 2126 01:29:39,754 --> 01:29:41,673 Como vamos tirar essas algemas? 2127 01:29:41,715 --> 01:29:43,484 Não se preocupe. Quincy sabe como para atirar neles. Vamos. 2128 01:29:43,508 --> 01:29:44,819 Ei, cara, estou realmente desculpe por antes. 2129 01:29:44,843 --> 01:29:46,237 Ah, não se preocupe com isso. Eu ainda te amo, querido. 2130 01:29:46,261 --> 01:29:47,512 Vamos. Fique abaixado, fique abaixado. 2131 01:29:47,554 --> 01:29:49,073 Temos que voltar lá para que eu possa confrontar 2132 01:29:49,097 --> 01:29:51,141 Connor com esta evidência. 2133 01:29:54,769 --> 01:29:56,730 Para onde diabos estamos indo? 2134 01:29:56,771 --> 01:29:57,771 Gabinete do prefeito. 2135 01:29:58,565 --> 01:30:00,025 Acho que Connor ainda está com ele. 2136 01:30:03,778 --> 01:30:07,157 Bem-vindo. 2137 01:30:08,616 --> 01:30:10,094 Não há um cérebro célula entre esses idiotas. 2138 01:30:10,118 --> 01:30:12,203 Não aparecer na minha festa? 2139 01:30:12,245 --> 01:30:13,079 Oh! 2140 01:30:13,121 --> 01:30:14,748 Você vai pagar por isso. 2141 01:30:14,789 --> 01:30:16,458 Ah, mas quem vai ser bom com o papai agora? 2142 01:30:20,670 --> 01:30:22,464 [batendo] 2143 01:30:23,173 --> 01:30:25,008 Isso é legal, obrigado. 2144 01:30:29,220 --> 01:30:30,340 Qual é o significado disso? 2145 01:30:31,348 --> 01:30:32,616 Espere um minuto, por que você não está na prisão? 2146 01:30:32,640 --> 01:30:33,640 - Onde ele está? - Quem? 2147 01:30:33,933 --> 01:30:34,933 Você sabe muito bem quem. 2148 01:30:35,769 --> 01:30:36,686 Ele tem olhos lindos, ótimo físico, a maioria 2149 01:30:36,728 --> 01:30:38,229 provavelmente bem dotado. 2150 01:30:38,271 --> 01:30:39,271 Connor, onde ele está? 2151 01:30:40,231 --> 01:30:40,273 Ele está doente e ele precisa ser interrompido. 2152 01:30:40,690 --> 01:30:41,690 Connor? 2153 01:30:41,775 --> 01:30:44,694 Ele está sozinho escritório trabalhando duro. 2154 01:30:44,736 --> 01:30:46,196 Vamos. 2155 01:30:46,237 --> 01:30:48,907 Você fica aqui. Poderia ficar realmente perigoso. 2156 01:30:56,164 --> 01:30:58,208 Eu tenho que parar de tomar tantos sucessos de bong. 2157 01:30:58,249 --> 01:31:01,086 [música de órgão] 2158 01:31:01,127 --> 01:31:04,172 ♪ 2159 01:31:06,174 --> 01:31:07,175 Aí está ele! 2160 01:31:08,718 --> 01:31:10,220 Connor, congele. 2161 01:31:12,681 --> 01:31:15,183 Eu vejo a polícia local não estão fazendo seu trabalho. 2162 01:31:15,225 --> 01:31:16,685 Você parou de matar pessoas, cara. 2163 01:31:16,726 --> 01:31:17,977 Sobre o que você está tagarelando? 2164 01:31:18,019 --> 01:31:20,647 Por que você matou todos aqueles gente, coisa gostosa, né? 2165 01:31:20,689 --> 01:31:23,149 Espere, você acha que eu matei todas aquelas pessoas? 2166 01:31:23,191 --> 01:31:24,191 Obrigado. 2167 01:31:25,944 --> 01:31:28,113 Ok, rapazes Hardy, uh... 2168 01:31:28,154 --> 01:31:30,156 Encontrei na casa de Gary depois que você puxou um Michael 2169 01:31:30,198 --> 01:31:31,199 Myers sobre ele. 2170 01:31:32,325 --> 01:31:34,244 Halloween, um verdadeiro filme de terror finalmente. 2171 01:31:34,285 --> 01:31:36,621 Você sabe, você realmente deveria pare de mastigar palitos. 2172 01:31:36,663 --> 01:31:38,724 É um mau hábito e é vai estragar aquele sorriso perfeito. 2173 01:31:38,748 --> 01:31:40,125 Apenas dizendo. 2174 01:31:40,166 --> 01:31:42,228 Sim, eu sei. É um mau hábito Eu aprendi com meu pai. 2175 01:31:42,252 --> 01:31:44,045 - Oh! - Ah Merda. 2176 01:31:44,087 --> 01:31:45,714 Porra! 2177 01:31:45,755 --> 01:31:46,795 Sim, está certo. Uh, hein. 2178 01:31:47,507 --> 01:31:49,175 Sim, Prefeito Price, Mooseheart. 2179 01:31:49,217 --> 01:31:50,844 Sim, esses caras chegam aqui... 2180 01:31:50,885 --> 01:31:52,721 Não, não, não, não. 2181 01:31:52,762 --> 01:31:53,722 Cinco. 2182 01:31:53,763 --> 01:31:56,224 Vejo você em breve. É melhor eu. 2183 01:31:57,308 --> 01:32:00,228 Ok, a equipe SWAT está ligada vindo até aqui, Madison. 2184 01:32:00,270 --> 01:32:01,187 Ah, vamos lá, coitado. 2185 01:32:01,229 --> 01:32:02,022 Relaxe, olhe. 2186 01:32:02,063 --> 01:32:03,063 Olha, Madison, relaxe. 2187 01:32:03,690 --> 01:32:04,357 Por favor, venha aqui, venha aqui. 2188 01:32:04,399 --> 01:32:06,151 Vai ficar tudo bem, ok? 2189 01:32:06,192 --> 01:32:07,878 Eu cuido de problemas como isso todos os dias para você saber o que 2190 01:32:07,902 --> 01:32:09,755 íamos fazer? Nós vamos relaxe um pouco, ok? 2191 01:32:09,779 --> 01:32:10,840 - OK. - Solte-se, apenas relaxe. 2192 01:32:10,864 --> 01:32:12,157 Vamos... uau. 2193 01:32:12,198 --> 01:32:13,358 Ok, vamos respirar um pouco. 2194 01:32:13,992 --> 01:32:14,034 O que você acha de respirarmos, hein? 2195 01:32:14,617 --> 01:32:15,617 Vamos respirar. 2196 01:32:16,202 --> 01:32:17,388 Sim, tire esse baú aí. 2197 01:32:17,412 --> 01:32:19,164 Ah, garoto. Agora expire. 2198 01:32:19,205 --> 01:32:20,623 Ah, sim, legal. 2199 01:32:20,665 --> 01:32:21,665 Inspire novamente. 2200 01:32:22,709 --> 01:32:24,919 Eu certamente sei por que Connor gosta de você. 2201 01:32:24,961 --> 01:32:29,174 Oh garoto, você é carinhoso, você é inteligente. 2202 01:32:29,716 --> 01:32:34,012 Ooh, você tem suavidade pele como Britney. 2203 01:32:34,929 --> 01:32:36,890 Você sabe, eu acho que tenho algo para fazer. 2204 01:32:36,931 --> 01:32:38,183 Você não vai a lugar nenhum. 2205 01:32:38,224 --> 01:32:39,224 Eu sabia que era você. 2206 01:32:39,976 --> 01:32:42,729 Ah! Uau! 2207 01:32:42,771 --> 01:32:43,730 Você vai me aceitar? 2208 01:32:43,772 --> 01:32:44,939 Eu sei krav magá, vadia. 2209 01:32:44,981 --> 01:32:46,149 Oh, Deus, isso é engraçado. 2210 01:32:46,191 --> 01:32:47,359 Ah, você é tão assustador. 2211 01:32:47,400 --> 01:32:48,735 Ah, por favor, não me machuque. 2212 01:32:48,777 --> 01:32:50,820 Não machuque o prefeito, por favor. 2213 01:32:50,862 --> 01:32:52,739 O que você tem? 2214 01:32:52,781 --> 01:32:53,323 [risos] 2215 01:32:53,365 --> 01:32:54,365 Ah, é mesmo? 2216 01:32:55,158 --> 01:32:56,478 Sim, quero vir voltar por segundos? 2217 01:32:57,160 --> 01:32:58,346 Bem, traga, isso foi nada. Eu ri disso. 2218 01:32:58,370 --> 01:32:58,703 - Ah, você riu? - Eu ri disso. 2219 01:32:58,995 --> 01:33:01,206 [risos] 2220 01:33:01,247 --> 01:33:02,308 Como você gosta disso merda, Kentucky? 2221 01:33:02,332 --> 01:33:03,625 Você só ganha mais um. 2222 01:33:04,959 --> 01:33:07,045 Sim! 2223 01:33:08,380 --> 01:33:10,090 Doçura ou travessura! 2224 01:33:10,799 --> 01:33:12,050 Ai! 2225 01:33:13,301 --> 01:33:16,763 O que, o que você está fazendo? 2226 01:33:16,805 --> 01:33:18,139 Que porra é essa? 2227 01:33:18,682 --> 01:33:19,432 Você está me decorando? 2228 01:33:19,474 --> 01:33:20,433 Ah, você quer isso? 2229 01:33:20,475 --> 01:33:21,475 Vamos, vadia. 2230 01:33:22,268 --> 01:33:22,310 - Vamos. - Você é o Coronel Sanders. 2231 01:33:23,061 --> 01:33:24,061 Traga, traga. 2232 01:33:26,314 --> 01:33:27,816 [baque] 2233 01:33:27,857 --> 01:33:30,777 Aposto que eles não ensinaram você que está no krav maga. 2234 01:33:32,821 --> 01:33:35,115 Isso foi certamente desagradável. 2235 01:33:39,494 --> 01:33:42,288 Por que vocês estão tantos problemas? 2236 01:33:43,123 --> 01:33:44,332 Hum? 2237 01:33:44,374 --> 01:33:45,851 Você não pode simplesmente fazer o que você deveria fazer? 2238 01:33:45,875 --> 01:33:49,004 Porque você, mocinha, você deveria estar 2239 01:33:49,045 --> 01:33:51,131 A esposa troféu de Connor. 2240 01:33:51,172 --> 01:33:52,132 Hum. 2241 01:33:52,173 --> 01:33:53,967 Ele precisa disso. 2242 01:33:54,009 --> 01:33:57,971 Mas você não pode fazer isso então isso significa que eu tenho 2243 01:33:58,013 --> 01:34:00,015 não adianta para você. 2244 01:34:00,056 --> 01:34:02,976 E você vê, quando as pessoas atrapalhar, as pessoas morrem. 2245 01:34:03,018 --> 01:34:06,187 [grunhindo] 2246 01:34:07,188 --> 01:34:10,358 [música dramática] 2247 01:34:10,400 --> 01:34:11,943 ♪ 2248 01:34:11,985 --> 01:34:13,236 - Acorde! - Pai! 2249 01:34:15,113 --> 01:34:17,490 [geme] 2250 01:34:17,532 --> 01:34:20,160 Você está brincando comigo? 2251 01:34:20,201 --> 01:34:21,244 Eu só ia... 2252 01:34:21,286 --> 01:34:22,162 Ah! 2253 01:34:22,203 --> 01:34:23,203 Ah, isso dói. 2254 01:34:24,247 --> 01:34:26,374 - Ah, isso, isso dói! - Eu sinto muito. 2255 01:34:26,416 --> 01:34:28,793 Madison. Madison. 2256 01:34:28,835 --> 01:34:29,878 [gemendo] 2257 01:34:30,462 --> 01:34:32,922 É o rim, é o rim. 2258 01:34:32,964 --> 01:34:35,258 Não, não, eu sei por causa da urina. 2259 01:34:35,300 --> 01:34:37,010 Ah, ah! 2260 01:34:37,052 --> 01:34:38,904 É pior que o retal Recebi do homem elefante. 2261 01:34:38,928 --> 01:34:39,971 Ah, isso é ruim. 2262 01:34:40,013 --> 01:34:42,390 Oh, não, não, coisas estão ficando pretos. 2263 01:34:42,432 --> 01:34:43,725 As coisas estão ficando pretas. 2264 01:34:44,684 --> 01:34:46,370 - As coisas estão ficando pretas. - Ah, pai, pai, pai. 2265 01:34:46,394 --> 01:34:48,521 Ah, sinto muito. 2266 01:34:48,563 --> 01:34:50,398 Por que você fez isso? 2267 01:34:50,440 --> 01:34:52,901 Você ia esfaquear aquele idiota. 2268 01:34:52,942 --> 01:34:55,987 Eu pensei que os gays eram deveria ser pacífico. 2269 01:34:56,029 --> 01:34:57,029 Espere um minuto, sabe? 2270 01:34:57,697 --> 01:34:58,857 Ah, por favor, claro que sei. 2271 01:34:59,240 --> 01:35:01,534 Eu esperava que Madison poderia transformá-lo, mas bem, 2272 01:35:01,576 --> 01:35:03,203 ela simplesmente não está com calor o suficiente. 2273 01:35:03,244 --> 01:35:04,329 Não, ela não é. 2274 01:35:04,371 --> 01:35:06,539 - Você é totalmente gostoso. - Dã. 2275 01:35:06,581 --> 01:35:09,209 Por que você matou todas aquelas pessoas? 2276 01:35:09,250 --> 01:35:10,794 Quero dizer, por que Gary? 2277 01:35:10,835 --> 01:35:13,463 Quero dizer, do que ele era culpado além de usar suéteres ruins? 2278 01:35:13,505 --> 01:35:15,048 Terrível. 2279 01:35:15,090 --> 01:35:16,901 Não, ele iria para o mídia e deixar as pessoas 2280 01:35:16,925 --> 01:35:18,468 saiba que eu estava chantageá-lo. 2281 01:35:18,510 --> 01:35:19,570 Eu não poderia deixar isso acontecer. 2282 01:35:19,594 --> 01:35:22,389 Especialmente durante uma temporada de campanha. 2283 01:35:22,430 --> 01:35:23,890 E quanto a Pilmington? 2284 01:35:23,932 --> 01:35:25,892 Ele estava correndo contra mim para prefeito. 2285 01:35:25,934 --> 01:35:27,519 Olá! 2286 01:35:27,560 --> 01:35:28,395 Bem, e Patch? 2287 01:35:28,436 --> 01:35:30,897 Quem tem a erva... 2288 01:35:30,939 --> 01:35:31,648 Tem o poder! 2289 01:35:31,690 --> 01:35:32,899 Eu sei, economize seu fôlego. 2290 01:35:32,941 --> 01:35:35,568 Você está morrendo, prefeito. 2291 01:35:35,610 --> 01:35:36,930 E quanto a isso pobre garota Britney? 2292 01:35:37,946 --> 01:35:40,240 Sério, você me quer explicar isso para você? 2293 01:35:40,281 --> 01:35:41,074 Não, não, não, não. 2294 01:35:41,116 --> 01:35:43,410 Nós entendemos esse. 2295 01:35:43,451 --> 01:35:45,912 Mas pai, somos Prices. 2296 01:35:45,954 --> 01:35:47,473 Não precisamos assassinar pessoas para conseguir o que queremos. 2297 01:35:47,497 --> 01:35:48,415 Por que? 2298 01:35:48,456 --> 01:35:51,334 Filho, eu fiz isso por Mooseheart. 2299 01:35:51,376 --> 01:35:52,544 OK? 2300 01:35:52,585 --> 01:35:56,423 Esta cidade prospera sobre mistérios de assassinato. 2301 01:35:56,464 --> 01:35:58,216 OK? Já está impulsionou a economia. 2302 01:35:58,258 --> 01:35:59,259 Oh! 2303 01:35:59,300 --> 01:36:02,095 Espere, você é o assassino de milho doce? 2304 01:36:02,137 --> 01:36:03,471 Você é o assassino do milho doce? 2305 01:36:03,513 --> 01:36:05,181 Calem a boca, peitos grandes. 2306 01:36:05,223 --> 01:36:06,141 A propósito, antes de morrer, Eu gostaria de ter uma ideia. 2307 01:36:06,182 --> 01:36:07,559 Oh! 2308 01:36:07,600 --> 01:36:09,370 Não, não sou, mas fiz deixe cair um pouco de milho doce apenas 2309 01:36:09,394 --> 01:36:11,938 para criar algum buzz. 2310 01:36:11,980 --> 01:36:12,981 - Ah, Connor. - Sim. 2311 01:36:14,232 --> 01:36:14,524 - Connor, venha aqui. - Pai, estou aqui, estou aqui. 2312 01:36:15,066 --> 01:36:16,317 Eu sinto muito. 2313 01:36:16,359 --> 01:36:17,569 Sinto muito, pai. 2314 01:36:17,610 --> 01:36:18,778 Estou aqui, estou aqui. 2315 01:36:18,820 --> 01:36:20,989 Eu não acredito no seu desculpe, mas eu quero que você 2316 01:36:21,031 --> 01:36:24,034 saiba que sinto muito por tentando fazer de você 2317 01:36:24,075 --> 01:36:25,452 alguém que você não era. 2318 01:36:25,493 --> 01:36:27,162 Está tudo bem, pai. Está tudo bem. 2319 01:36:27,203 --> 01:36:29,306 Eu estou supondo que este é o fim da minha campanha de reeleição. 2320 01:36:29,330 --> 01:36:30,874 Definitivamente é. 2321 01:36:30,915 --> 01:36:31,875 Connor! 2322 01:36:31,916 --> 01:36:32,459 Sim, pai. 2323 01:36:32,500 --> 01:36:33,460 Onde você está? 2324 01:36:33,501 --> 01:36:34,961 Estou aqui. 2325 01:36:35,003 --> 01:36:36,129 Connor, aqui, aqui. 2326 01:36:36,171 --> 01:36:38,131 Isto é muito importante. 2327 01:36:38,173 --> 01:36:41,634 Não deixe as pessoas saiba que eu fiz isso. 2328 01:36:41,676 --> 01:36:44,554 Mas pai, você massacrou como três pessoas. 2329 01:36:44,596 --> 01:36:45,906 Eu acho... Sim, é tarde demais para isso. 2330 01:36:45,930 --> 01:36:47,170 Não, não, isso arruinaria a cidade. 2331 01:36:48,266 --> 01:36:50,435 Não, não, um político escândalo é a última coisa 2332 01:36:50,477 --> 01:36:51,978 este lugar precisa. 2333 01:36:52,020 --> 01:36:53,980 Não, apenas diga isso a eles seu maravilhoso prefeito, ele 2334 01:36:54,022 --> 01:36:57,192 foi uma das vítimas do assassino. 2335 01:36:57,233 --> 01:37:01,363 E isso vai legitimar a cidade é realmente assustadora 2336 01:37:01,404 --> 01:37:02,572 e assombrado... 2337 01:37:02,614 --> 01:37:03,031 E inseguro. 2338 01:37:03,073 --> 01:37:06,242 Perigoso. 2339 01:37:06,284 --> 01:37:07,660 Ah, desculpe, eu estava snapchat isso. 2340 01:37:07,702 --> 01:37:08,620 Estamos fazendo um pouco? 2341 01:37:08,661 --> 01:37:11,164 Uh, esta cidade é... 2342 01:37:11,206 --> 01:37:13,458 Tarde demais. O prefeito está morto. Tentei. 2343 01:37:13,500 --> 01:37:16,294 Nós não vamos seriamente basta deslizar isso para debaixo do tapete. 2344 01:37:16,336 --> 01:37:18,004 Sim. 2345 01:37:18,046 --> 01:37:19,047 Por que? 2346 01:37:19,089 --> 01:37:20,507 Ele é o herói que Mooseheart precisa. 2347 01:37:20,548 --> 01:37:23,426 Nosso guardião silencioso. 2348 01:37:23,468 --> 01:37:26,471 Nosso vigilante protetor. 2349 01:37:26,513 --> 01:37:28,348 Ele não está fazendo nada disso. Ele está morto. 2350 01:37:28,390 --> 01:37:29,974 Ah, Cavaleiro das Trevas. 2351 01:37:30,016 --> 01:37:31,101 Outra referência de filme. 2352 01:37:32,352 --> 01:37:34,112 Não é um filme de terror tecnicamente, mas eu entendo. 2353 01:37:34,354 --> 01:37:40,485 Você é meu protetor e meu herói, Trent Modine. 2354 01:37:40,527 --> 01:37:43,571 [música sentimental] 2355 01:37:43,613 --> 01:37:46,032 ♪ 2356 01:37:51,955 --> 01:37:53,331 [grunhidos] 2357 01:37:56,084 --> 01:37:58,712 Referências idiotas de filmes. 2358 01:37:58,753 --> 01:37:59,587 Eu nem possuo... 2359 01:37:59,629 --> 01:38:01,172 Shh! 2360 01:38:01,214 --> 01:38:02,632 Leve-me ao lambo. 2361 01:38:03,133 --> 01:38:05,385 Paz. 2362 01:38:06,177 --> 01:38:09,055 ♪ Aquele que conseguiu maconha tem o poder ♪ 2363 01:38:09,097 --> 01:38:13,059 ♪ Encontro você em seu berço em uma hora ♪ 2364 01:38:13,101 --> 01:38:15,061 ♪ Tenho o melhor verde no quarteirão ♪ 2365 01:38:15,103 --> 01:38:19,232 ♪ Se você não recebeu meu dinheiro você pode chupar meu pau ♪ 2366 01:38:19,274 --> 01:38:21,943 ♪ Você sabe que eu tenho meu garotos brancos comigo ♪ 2367 01:38:24,279 --> 01:38:26,072 [bebê rindo] 2368 01:38:26,114 --> 01:38:27,514 Senhor prefeito, Eu só quero que você saiba 2369 01:38:28,783 --> 01:38:30,094 que eu sou super, super grato pela oportunidade. 2370 01:38:30,118 --> 01:38:31,661 Você não será desapontado comigo. 2371 01:38:31,703 --> 01:38:34,581 Eu vou ser o melhor estagiário que você já viu. 2372 01:38:34,622 --> 01:38:36,958 Hum, e quanto esta caixa, Sr. Prefeito? 2373 01:38:38,293 --> 01:38:40,211 Oh! 2374 01:38:40,253 --> 01:38:41,463 Eu aceito esse. 2375 01:38:41,504 --> 01:38:42,773 E você tem certeza que você quero iCarly 24 horas 2376 01:38:42,797 --> 01:38:45,425 loop em todos os quartos no prédio? 2377 01:38:45,467 --> 01:38:46,760 Absolutamente. 2378 01:38:46,801 --> 01:38:48,011 24 horas por dia, 7 dias por semana. 2379 01:38:50,597 --> 01:38:51,765 Quer um otário? 2380 01:38:51,806 --> 01:38:53,600 Oh, obrigado, Sr. Prefeito. 2381 01:38:53,641 --> 01:38:54,976 Uh, vou resolver isso imediatamente. 2382 01:38:56,436 --> 01:38:58,355 [risos] 2383 01:38:58,396 --> 01:39:01,399 [música animada] 2384 01:39:01,441 --> 01:39:04,694 ♪ 2385 01:39:09,240 --> 01:39:11,368 E eles nunca o farão. 2386 01:39:11,409 --> 01:39:15,538 [rindo malvado] 2387 01:39:24,339 --> 01:39:28,802 [música animada] 2388 01:39:28,843 --> 01:39:32,097 ♪